Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che testa da maiale.
¡qué capullo más testarudo!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
leva la testa da li'.
saca las manos de ahí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mal di testa da sforzo
cefalea de esfuerzo
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mal di testa da freddo.
se me fue por el camino viejo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ha... la testa da aeroporto.
tiene cara de aeropuerto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- niente testa da papera.
- no más cabeza de pato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho la testa da chaffeur?
- ¿es que tengo pinta de chófer? - de chófer de clase.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
una ha la testa da mammuth.
¿qué es lo extraño? una tiene una cabeza tan grande que...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
con quella testa da zucca?
¿con esa cabeza de calabaza?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- inculcato in testa da sempre.
- se lo inculcaron desde chico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# colpito alla testa da percy... #
percy golpea en la cabeza.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ed eccoci qui, testa da fasciare.
y aquí estamos. en el puente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
carol, gira la testa da un lato!
tu cabeza de lado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho una canzone in testa da giorni.
amigo, tengo letras para parar un tren.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ce l'avevo in testa da settimane
la he tenido en mi cabeza por semanas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ce l'ho in testa da due giorni.
me ha estado atormentando durante dos días.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ha la testa da qualche altra parte.
parece que no le interesa, ¿entiendes?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# mi fai girare la testa da matti... #
# me tienes dando vueltas como una loca #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- togli la testa da sotto il cuscino.
- saca tu cabeza del sofá. - no.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti rompo quella testa da bambino stronzo!
te castigare cara de rata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: