Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti seguo da 10 anni ormai. non ti ho mai visto peggio.
hace 10 años que sigo tu caso y nunca te vi peor.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti conosco da anni e non ti ho mai visto fare il bucato.
sal de aquí. te he conocido por muchos años y jamás te vi lavar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti conosco da 25 anni e non ti ho mai visto tanto felice.
no te había visto tan feliz en los 25 años en que te conozco.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti ho mai visto.
no te conozco.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ti ho mai visto.
- ¡nunca antes te había visto!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche io, e non ti ho mai visto.
- y yo, demasiado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti ho mai visto prima
nunca te había visto antes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
"non ti ho mai visto qui.
como "no te he visto aquí antes, ¿eres nuevo?"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- non ti ho mai visto così!
- ¿qué se te ha metido en la cabeza?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ti ho mai visto ballare.
- nunca te he visto bailar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ti ho mai visto farlo!
- jamás te he visto haciéndolo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"non ti ho mai visto prima".
nunca antes te había visto por aquí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-non ti ho mai visto prima qui.
-no te había visto en ei campus.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- oliver, ci provo da due anni e non ne ho mai avute!
oliver, ¡no soy capaz de obtener respuestas más de lo que era hace dos años!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti ho chiesto un centesimo da due anni e non lo farò neanche ora.
no te he pedido un céntimo en dos años, y tampoco lo haré ahora.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lui e' piu' vecchio di te, lei ti ha visto nudo. lavoriamo insieme da due anni ormai.
[llama a la puerta]
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: