Results for tinkamai translation from Italian to Spanish

a) jei įrankis nėra tinkamai paženklintas;
a) a arte não está marcada de modo adequado;

ypatingais ir tinkamai pagrįstais atvejais, kai:
em casos específicos e devidamente justificados, se:

(26) Šiuo atžvilgiu primenama, kad atliekant pirminį tyrimą tmk tinkamai nebendradarbiavo.
(26) a este respeito, recorde-se que a tmk não colaborou devidamente durante o inquérito inicial.

tinkamai pagrįstą prašymą taikyti rinkos ekonomikos režimą komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio reglamento įsigaliojimo.
o pedido de concessão do tratamento de empresa que opera em condições de economia de mercado, devidamente fundamentado, deve ser recebido pela comissão no prazo de 21 dias a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.

reikėtų nustatyti duomenų bazės informacijos perdavimo ir priėmimo tvarką, tinkamai atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugą.
É necessário estabelecer os procedimentos de transmissão e recepção da informação contida na base de dados, tendo em devida conta a protecção dos dados pessoais.

"pirmos pastraipos f punkte nurodyti atvejai sprendime dėl dotacijos skyrimo turi būti tinkamai pagrįsti."
"os casos referidos na alínea f) do primeiro parágrafo serão devidamente justificados na decisão de concessão.".

tinkamai pagrįstais atvejais ir atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį, komisija gali leisti dalyvauti kitų šalių fiziniams ir juridiniams asmenims ar naudoti kitos kilmės atsargas ir medžiagas.
em casos devidamente justificados e numa base caso a caso, a comissão pode autorizar a participação de pessoas singulares e colectivas de outros países ou a utilização de fornecimentos e materiais de origem diferente.

(38) jei suteikiamas atleidimas, komisija, pasitarusi su patariamuoju komitetu, tinkamai pasiūlys iš dalies pakeisti šį reglamentą.
(38) caso seja concedida uma isenção a comissão deverá, após consulta do comité consultivo, propor a alteração do presente regulamento nesse sentido.

neatsižvelgiant į patikrinimus, kurie gali būti atlikti jūroje, kompetentingos institucijos gali tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis reikalauti, kad laivo kapitonas pristatytų laivą patikrinimui į lerviko arba skrabsterio uostus.
independentemente das inspecções que possam ser efectuadas no mar, as autoridades competentes podem, em casos devidamente justificadas, exigir que o capitão apresente o navio para inspecção nos portos de lerwick ou scrabster.

tinkamai patvirtintos sutarties kopija pridedama prie prašymo išduoti licenciją.jeigu atsisakoma suteikti pirmiau minėtą patvirtinimą, prancūzijos institucijos atitinkamai šaliai ir komisijai praneša apie tą atsisakymą ir nurodo atsisakymo priežastį.
ao pedido de licença é anexada uma cópia do contrato devidamente aprovado.sempre que for recusada a aprovação supramencionada, as autoridades francesas notificarão a parte interessada e a comissão da recusa e dos motivos que a fundamentaram.

komisija gali pripažinti, kad finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte minėtų institucijų ir 166 straipsnio 1 dalies a punkte minėtų gavėjų viešųjų pirkimų procedūros yra lygiavertės jos pačios procedūroms, tinkamai atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintus standartus.
a comissão pode aceitar que os procedimentos de adjudicação de contratos dos organismos referidos no n.o 2, alínea c), do artigo 54.o e os beneficiários referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 166.o do regulamento financeiro são equivalentes aos seus próprios, tendo em devida conta as normas internacionalmente aceites.

b)apie laive turėtus kiekius buvo tinkamai pranešta ir į juos atsižvelgta apskaičiuojant galimai taikytinus leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio arba žvejybos pastangų apribojimus | | |
b)as quantidades de pescado a bordo foram devidamente declaradas e tidas em conta no cálculo de quaisquer limitações das capturas ou do esforço aplicáveis | | |

europos parlamento ir tarybos įgaliojimų, nurodytų finansinio reglamento 19 straipsnio 2 dalyje, tikslais komisija įvertina ir tinkamai paaiškina finansines išlaidas, įskaitant tolesnes išlaidas, susijusias su dovanų bendrijoms priėmimu."
para efeitos da autorização do parlamento europeu e do conselho referida no n.o 2 do artigo 19.o do regulamento financeiro, a comissão calcula e explica devidamente os encargos financeiros decorrentes da aceitação de liberalidades em benefício das comunidades, incluindo os custos de acompanhamento.".

(16) atsižvelgiant į gamybos sąnaudas, ypač energijos sąnaudas, buvo nagrinėjama, ar dujų kainos, kurias sumokėjo eksportuojantys gamintojai, tinkamai parodė dujų gamybos ir paskirstymo sąnaudas.
(16) quanto aos custos de produção e, em particular, aos custos da energia, no que se refere ao gás, averiguou-se se os preços do gás pagos pelos produtores-exportadores reflectiam devidamente os custos associados à produção e à distribuição do gás.