Results for traevano translation from Italian to Spanish

ne traevano delle idee.
les excitaba.

di dove traevano la teriaca?
¿de donde sacaban la melaza?

a loro non importava, fintantoché ne traevano vantaggio.
no les importaba siempre y cuando hicieran beneficios.

"non comprendo bene. di dove traevano la melassa?
"¿de dónde han sacado la melaza?

io mi comportavo male, loro mi seguivano e ne traevano vantaggio.
estaba actuando, ellos eran felices siguiendo y cogiendo ventaje.

nella storia sono esistiti molti artisti che traevano la loro ispirazione da una donna o da una filosofia.
muchos artistas en la historia han tenido una fuente de inspiración, bien una mujer, o una filosofía.

ma era il modo con cui la gente osservava, il modo in cui traevano forza da quello che stava succedendo.
era la manera en que la gente miraba cómo se fortalecían con lo que estaba pasando.

gli studi si sono basati sul numero di pazienti che hanno interrotto il trattamento in quanto non ne traevano un giovamento sufficiente.
en tres de ellos se comparó ionsys con un placebo (un sistema transdérmico idéntico a ionsys pero que no liberaba ningún medicamento), y se computó el número de pacientes que suspendieron el tratamiento porque no les aliviaba suficientemente el dolor.

i loro possedimenti... vasti latifondi nel gloucestershire rurale, un palazzo a portland place, e... il terreno dei bassifondi di londra est, dai quali traevano affitti.
en su cartera, vastas propiedades en la gloucestershire rural, una antigua mansión en portland, y un barrio pobre al este de londres, del cual cobraban las rentas.

qui niente e' reale. era il modo... in cui le persone stavano a guardare. il modo in cui traevano forza da cio' che stava accadendo.
era la manera en que la gente miraba cómo se fortalecían con lo que estaba pasando.

nella causa pearle, le misure erano finanziate interamente da un settore economico, su iniziativa di quel settore, mediante un prelievo che transitava semplicemente attraverso un ente pubblico e i soggetti che pagavano il prelievo coincidevano con quelli che traevano vantaggio dalla misura di aiuto.
en el asunto pearle las medidas eran financiadas íntegramente por un sector económico, a iniciativa de dicho sector, mediante una exacción que circulaba simplemente por un ente público, y los sujetos que pagaban la exacción eran los mismos que obtenían ventaja de la medida de ayuda.

al momento dell’apertura del procedimento d’esame nella presente causa, varie controversie pendevano dinanzi alla corte sulla questione se una misura dovesse essere qualificata aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, se il vantaggio che ne traevano alcune imprese non eccedeva i costi aggiuntivi da esse sostenuti per l'adempimento degli obblighi di servizio pubblico imposti dalla normativa nazionale.
en el momento de incoar el procedimiento de examen en el presente asunto, había varios litigios pendientes ante el tribunal de justicia que planteaban si una medida debía calificarse de ayuda, en el sentido del artículo 87, apartado 1, del tratado, cuando la ventaja que obtenían ciertas empresas no era superior al sobrecoste que les suponía el cumplimiento de obligaciones de servicio público que les venían impuestas por la legislación nacional.