From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esso ritiene che tale amalgama viola numerosi principi fondamentali di diritto.
en förutsättning för att en formell underrättelse skall kunna avges är dessutom att den berörda medlemsstaten påstås ha underlåtit att uppfylla en skyldighet som åligger denna stat (beslutet i det ovannämnda målet kommissionen mot nederländerna).
produzione di prodotti speciali quali alcolati, ditioniti e metalli alcalini mediante amalgama di metallo alcalino ottenuta con la tecnica delle celle a mercurio,
produktion av specialfibrer såsom alkoholater, ditioniter och alkalimetaller genom användning av alkalimetallamalgam producerat med kvicksilvermetoden.
alcuni stati membri ritengono che gli amalgama dentali siano una fonte considerevole di emissioni di mercurio, ad esempio negli interventi di odontoiatria o le cremazioni.
vissa medlemsstater har identifierat amalgamfyllningar som en viktig källa för kvicksilverutsläpp; utsläppen sker exempelvis från tandläkarmottagningar och vid kremeringar.
nel corso di questi negoziati lunghi e spesso difficili, abbiamo imparato a trovare un equilibrio tra interessi diversi, senza livellarli o farne un amalgama inaccettabile.
denna kommer att läggas fram och bli föremål föt en utvärdering vid en europeisk sysselsättningskonferens i nice.
sappiamo tutti quanto ampio sia stato in quest' assemblea il consenso nel respingere i rischi di amalgama e a denunciare tutto quanto possa apparire come una guerra fra civiltà.
vi vet alla att det här i kammaren rådde ett brett samförstånd om att undvika risken för sammanblandning och kritisera allt som kunde framstå som ett civilisationernas krig.
attuano quindi un certo amalgama e si oppongono improvvisamente a qualsiasi tipo di dibattito su tali questioni, nascondendosi dietro considerazioni morali quali l' inalienabilità del corpo umano e la vendita del corpo.
de underhåller på så sätt en viss sammanblandning och de motsätter sig varje form av debatt om dessa frågor och gömmer sig bakom moraliska beaktanden av typen " den mänskliga kroppens oförytterlighet" och" köpslående om kroppen ".
la focalizzazione sulle attività principali è la strada per l'eccellenza, ma la fornitura di prodotti e servizi richiede l'amalgama delle molteplici capacità di competere a livello mondiale.
att inrikta sig på kärnverksamheter är vägen till framgång men att leverera produkter eller tjänster kräver att man förenar flera färdigheter i världsklass.
un amalgama di burocrati non eletti che cercano di costruire un' altra superpotenza, complottando con i politici europei, gli uni superando gli altri per mancanza di chiarezza.".
en blandning av icke valda manschettarbetare i bryssel som försöker bygga upp en ersatz-supermacht i samförstånd med europeiska politiker som övertrumfar varandra i fråga om otydlighet ."
