Results for campo con un corretto mod10 check... translation from Italian to Swedish

un campo con un valore derivato deve avere un modello che ne definisca il valore.
ett fält med beroende värde måste ha en värdemall.

il fatto che le sentenze della corte costituzionale rumena possano essere ribaltate in qualsiasi campo con un voto di due terzi dei membri del parlamento costituisce un notevole ostacolo per l'esistenza di un effettivo controllo della costituzionalità in romania.
Även om den ungerska minoriteten förefaller vara väl integrerad med hänsyn till att dess situation för bättrats nyligen förefaller så inte vara fallet för romerna (zigenarna) som utgör en betydande minoritet i landet.

l'ampiezza delle disparità regionali in italia rappresenta ­ secondo marco cel­iai (ni) ­ uno dei problemi maggiori che potrebbe essere ridotto con un corretto utilizzo dei fondi strutturali per i quali bisognerà migliorare la valutazione ed il monitoraggio.
under sessionen i februari ställde irlända­ren gerard collins (upe) med flera ledamöter kommissionen mot väggen och kritiserade i starka ordalag dess agerande. man menade att avtalen med ryssland och kanada var helt tandlösa och inte skulle innebära någon som helst förbättring.

le apparecchiature radio che rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 1 sono concepite in modo da assicurare un corretto funzionamento nell'ambiente marino, rispettare tutti i requisiti del smssm in condizioni di emergenza e permettere comunicazioni chiare e stabili con un alto grado di fedeltà del collegamento analogico e digitale.
radioutrustning som omfattas av artikel 1 skall vara konstruerad på ett sådant sätt att den fungerar felfritt när den exponeras för en marin miljö, uppfyller alla driftskrav för gmdss i nödsituationen och möjliggör tydlig och stabil kommunikation med en hög grad av tillförlitlighet när det gäller analoga eller digitala kommunikationsförbindelser.

230 -valutazione dell'impatto i paesi terzi che beneficeranno delle operazioni della bei coperte da garanzia comunitaria presentano generalmente un profilo di rischio più elevato rispetto ai paesi dell'ue, soprattutto a causa della loro instabilità macroeconomica, finanziaria e/o politica, che si riflette anche sul merito di credito esterno di questi paesi. la bei opera sulla base di solidi principi bancari, e il suo statuto è restrittivo in termini di rischi che la banca può assumere. pertanto, senza la garanzia comunitaria a copertura dei rischi politici e sovrani, la bei potrebbe assumersi tali rischi soltanto in paesi con un merito di credito a livello di "investment grade". la garanzia comunitaria per progetti al di fuori dell'ue conferisce alla bei la sicurezza che le consente di finanziare progetti che contribuiscono alle politiche comunitarie in materia di relazioni esterne senza compromettere il rating aaa della banca. È stata esaminata l'opzione alternativa di non concedere la garanzia comunitaria. tale scelta avrebbe comportato il non intervento o il ritiro della bei da alcuni paesi, e l'aumento significativo dei costi di finanziamento dei progetti in altri. una tale evoluzione è stata giudicata non auspicabile sotto il profilo politico, tenuto conto della necessità di equilibrare gli interventi dell'ue nei diversi paesi e regioni. inoltre, l'aumento dei costi di finanziamento a carico dei promotori dei progetti nei paesi ammissibili renderebbe meno interessanti le operazioni della bei, attenuando in tal modo l'effetto leva esercitato dalla banca nell'imporre le condizioni politiche dell'ue (ad esempio, in materia di appalti, di tutela dell'ambiente, ecc.). un effetto analogo si avrebbe se la comunità decidesse di far pagare la garanzia alla bei, dato che tale soluzione determinerebbe in ultima istanza un aumento dei costi a carico dei promotori. la presente proposta raggiunge un corretto equilibrio tra la necessità di garantire alla bei la libertà operativa che le consenta di proseguire le sue attività di finanziamento secondo le proprie modalità, sostenendo al contempo le politiche dell'ue in materia di relazioni esterne, e l'esigenza di limitare la garanzia comunitaria sia per quanto riguarda l'esposizione al rischio che per quanto attiene alla natura dei progetti coperti. inoltre, la partecipazione della commissione in quanto responsabile della garanzia comunitaria conferisce un forte sostegno politico al finanziamento fornito dalla bei. questo sostegno ha come effetto principale quello di accrescere considerevolmente le probabilità di recupero degli importi in sofferenza, grazie alle pressioni esercitate congiuntamente dalla bei e dalla commissione sui debitori inadempienti, come dimostra il fatto che negli unici casi in cui in passato la bei si è avvalsa della garanzia (ex iugoslavia e argentina) i prestiti sono stati alla fine rimborsati. -
konsekvensanalys de länder utanför eu som skall omfattas av eib:s transaktioner med gemenskapsgaranti har i allmänhet en högre riskprofil än eu-länder, främst på grund av makroekonomisk, finansiell och/eller politisk instabilitet. detta avspeglas de externa kreditvärderingarna av sådana länder. eib driver sin verksamhet på grundval av sunda bankprinciper och dess stadga är restriktiv i fråga om de risker banken kan ta. därför skulle eib, utan en garanti från gemenskapen som täcker politiska och oberoende risker, normalt ta på sig de relevanta riskerna enbart i länder med hög kreditvärdighet. en gemenskapsgaranti för projekt utanför eu ger eib den säkerhet som krävs för att banken skall kunna finansiera projekt som bidrar till gemenskapens utrikespolitiska mål utan att påverka eib:s kreditvärdighet, som är högsta möjliga (”aaa”). ett alternativ som granskats var möjligheten att inte ställa någon gemenskapsgaranti. detta skulle dock ha lett till att eib inte hade genomfört några transaktioner i eller dragit sig tillbaka från ett stort antal länder, vilket i sin tur skulle föra med sig mycket högre finansieringskostnader för projekt belägna i andra länder. detta bedömdes inte vara politiskt önskvärt, med hänsyn till behovet av väl avvägda eu-insatser i de olika regionernas länder. de ökade finansieringskostnaderna för initiativtagare till projekt i godtagbara länder skulle dessutom ha gjort eib:s transaktioner mindre attraktiva och därmed minska bankens förmåga att driva igenom eu:s policyvillkor (t.ex. upphandling, miljö etc.). samma resonemang skulle vara tillämpligt om gemenskapen debiterade garantin på eib, eftersom även detta i slutänden skulle öka initiativtagarnas kostnader. i detta förslag uppnås en proportionerlig jämvikt mellan behovet att ge eib frihet att bedriva sin finansieringsverksamhet i enlighet med dess egna förutsättningar samtidigt som den stödjer eu:s utrikespolitik och behovet att säkerställa att gemenskapens garanti är begränsad, både i fråga om riskexponering och den typ av projekt som den skall täcka. dessutom säkerställer kommissionens medverkan i egenskap av ansvarig för gemenskapsgarantin ett starkt politiskt stöd för den finansiering som tillhandahålls av eib. en betydelsefull effekt av ett sådant stöd är att sannolikheten för att återvinna uteblivna belopp blir avsevärt större, tack vare det gemensamma tryck som eib och kommissionen kan utöva på försumliga låntagare. om detta vittnar det faktum att i de enda tidigare fallen där eib tvingats ta garantin i anspråk (f.d. jugoslavien och argentina) har lånen till sist betalats tillbaka. -