Results for deporre translation from Italian to Swedish

deporre
värpa

pronta per deporre
värpfärdig

obbligo di astenersi dal deporre
förbud att avlägga vittnesmål

immunità e diritto di non deporre
immunitet och ledamöters rätt att inte vittna

articolo 4immuniti e diritto di non deporre
artikel3hjlilp frin siikerhetsbyrin

deporre presso le tesorerie degli stati membri
deponera i medlemsstaternas statskassor

i testimoni o i periti possono chiedere di deporre o testimoniare a porte chiuse.
vittnen och sakkunniga har rätt att avge utlåtande eller vittnesmål bakom stängda dörrar.

per pollastre s’intendono le giovani galline che non hanno ancora cominciato a deporre.
unghöns är unga hönor som ännu inte börjat värpa.

non condivido completamente la decisione recentissima secondo la quale un ministro croato non è obbligato a deporre.
jag är inte särskilt införstådd med det senaste beslutet, att en kroatisk minister inte en gång är förpliktad till att vittna.

questa seconda dose deve essere somministrata almeno sei settimane prima che la gallina inizi a deporre le uova.
den andra dosen ska ges minst sex veckor innan värphönsen börjar lägga ägg.

È necessario disporre di locali appositi per deporre gabbie, strumenti e altri attrezzi, una volta ripuliti.
det bör finnas separata lagerutrymmen för rena burar, instrument och utrustning.

le pulci adulte vengono uccise prima che inizino a deporre le uova per un periodo minimo di 4 settimane dopo il trattamento.
"under en period av minst 4 veckor efter behandling dör de vuxna lopporna innan de hunnit lägga ägg.

inizialmente può accadere che le galline infettate dal virus hpai depongano uova dal guscio morbido, ma ben presto smettono di deporre uova.
höns som är infekterade med hpai-virus lägger eventuellt först ägg med mjukt skal, men slutar snart att lägga ägg.

il personale della commissione dovrebbe deporre il proprio atteggiamento di autoritarismo accentratore, e imparare invece ad agire collettivamente per il bene della comunità.
personalen inom kommissionen måste sluta med sitt imperiebyggande och agera kollektivt för gemenskapens bästa.

- il deputato non sia obbligato a deporre in merito a informazioni ottenute in via riservata in virtù del suo mandato e che non ritenga opportuno rivelare.
- ledamoten inte anses skyldig att avlägga vittnesmål som omfattar sådana sekretessbelagda uppgifter som erhållits under utövandet av uppdraget som ledamot och som ledamoten inte anser sig kunna röja.

esse hanno il diritto di essere presenti e di rivolgere, tramite tali autorità o direttamente, domande alle parti, ai testimoni e ai periti chiamati a deporre.
de skall äga rätt att närvara och att ställa frågor till de parter i förfarandet, vittnen och sakkunniga som hörs, antingen via myndigheten eller direkt. artikel 61

c’ poi il problema che il giudice deve basarsi su documenti scritti, mentre i cittadini nazionali hanno facoltà di convocare testimoni orali che possono deporre in loro favore.
det är också ett problem att domstolen måste förlita sig på skriftliga handlingar, medan de egna medborgarna kan kalla vittnen som muntligen kan höras till deras försvar.

essa invita i ribelli a deporre le armi per consentire così l'immediato ripristino dell'ordine costituzionale e scongiurare un ulteriore bagno di sangue. gue.
målet är fortsatt anslut­ning från alla länder, inklusive indien och pakistan, till icke-spridningsfördraget (npt) så som det före­ligger utan några ändringar.

l'unione europea invita i soldati ribelli a deporre le armi ed esorta i paesi della regione a rispettare la sovranità e l'integrità del territorio della repubblica centra fricana.
1.6.29 följande uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om den humani

le autorità degli stati membri il cui territorio è attraversato senza prendere a bordo o deporre viaggiatori possono comunicare le loro osservazioni all'autorità competente per l'autorizzazione entro il termine di cui al primo comma.
myndigheterna i de medlemsstater vilkas territorier passeras utan att passagerare tas upp eller sätts av får lämna sina synpunkter till den tillståndsgivande myndigheten inom den tid som anges i första stycket.