Results for deterrenza translation from Italian to Swedish

deterrenza
avskräckning

la deterrenza misure di sicurezza volte a scoraggiare progetti ostili di attacco dei cis;
avskräckning säkerhetsåtgärder vars syfte är att avstyra eventuella planer på att angripa systemet.

la relazione indica un modo concreto di procedere, sia nel campo della prevenzione che della deterrenza.
betänkandet pekar ut en verklig väg framåt, både när det gäller förberedelser och avskräckning.

esse richiedono uno strumento omogeneo che operi in modo indipendente ed efficace svolgendo una funzione di prevenzione e deterrenza.
detta kräver ett homogent instrument, som verkar oberoende, förebyggande, avskräckande och effektivt .

la giustizia punitiva o di deterrenza impartita dal tribunale penale rimane senz’ altro la soluzione migliore.
straffande och avskräckande rättvisa genom brottmålsdomstol är utan tvekan det bästa alternativet.

questo aspetto ha molto più peso di qualsiasi beneficio ipotizzabile in termini di giustizia penale, deterrenza o diminuzione del rischio.
detta väger tyngre än alla de fördelar som man tror att kriminalvården innebär i avskräckningssyfte eller för att minska risken för brottslighet.

noi crediamo che la regola vada mantenuta anche per i prossimi anni, visto che essa ha avuto senza dubbio un’ importante funzione di deterrenza.
vi anser att man bör behålla bestämmelsen under de kommande åren , eftersom det inte råder någon tvekan om att den har haft en verkligt avskräckande effekt.

il ruolo primario dell’icdc consiste nel fornire supporto tecnico e gestire un sistema di comunicazione centralizzato al servizio di tutti i soggetti che operano nel campo dei sistemi di deterrenza alla contraffazione.
returfrekvensen11 11 med antalet äkta eurosedlar i cirkulation, som i genomsnitt uppgick till över 11 miljarder under 2007, är antalet förfalskade sedlar faktiskt mycket lågt.

consentitemi un' ultima osservazione: anche la migliore politica di prevenzione fallisce se non è inserita in un contesto credibile di deterrenza, come del resto lei ha sottolineato nella sua relazione, onorevole bösch.
låt mig avslutningsvis också påpeka att naturligtvis även den bästa förebyggande politiken bara kan vara framgångsrik om den förknippas med ett trovärdigt avskräckande koncept . Även detta påpekar ni i ert betänkande , herr bösch.

il presente libro verde riguarda solo le azioni di risarcimento. le azioni di risarcimento del danno per violazione della normativa antitrust rispondono ad un duplice obiettivo: in primis, risarcire coloro che hanno subito un danno a causa di un comportamento anticoncorrenziale e, in secondo luogo, assicurare, attraverso la disincentivazione delle condotte anticoncorrenziali, la piena efficacia delle norme antitrust previste dal trattato, contribuendo così in modo significativo al mantenimento di una concorrenza effettiva nella comunità[1] (deterrenza). grazie alla possibilità di introdurre efficacemente una domanda di risarcimento del danno, le singole imprese o i singoli consumatori in europa sono ravvicinati alle norme sulla concorrenza e potranno partecipare attivamente alla loro applicazione. la corte di giustizia delle comunità europee ha dichiarato che l’effettiva tutela dei diritti conferiti dal trattato implica che i privati che hanno subito un danno a causa di una violazione degli articoli 81 e 82 del trattato hanno il diritto di chiederne il risarcimento[2].
denna grönbok handlar enbart om skadeståndstalan. skadeståndstalan för brott mot antitrustlagstiftningen fyller flera funktioner, nämligen att kompensera dem som lidit skada till följd av ett konkurrenshämmande beteende och att garantera att fördragets antitrustregler fullt ut fungerar på ett effektivt sätt genom att avskräcka från konkurrenshämmande beteenden och därigenom i hög grad bidra till att upprätthålla en effektiv konkurrens i gemenskapen[1] (avskräckande effekt). om enskilda företag eller konsumenter i europa på ett effektivt sätt kan väcka talan om skadestånd kommer konkurrensreglerna att bli mer konkreta för dem och de kommer att bli mer aktivt engagerade i tillämpningen av dem. europeiska gemenskapernas domstol (eg-domstolen) har fastställt att för att de rättigheter som fördraget medger skall kunna skyddas på ett effektivt sätt är det nödvändigt att individer som har lidit skada till följd av en överträdelse av artikel 81 eller 82 har rätt att kräva skadestånd[2].