From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hanno così creato a caserta, a pochi chilometri da napoli, un importantissimo centro integrato della gioielleria italiana.
i caserta, några spårvägsstationer från neapel, har de skapat ett betydande integrerat centrum för italiensk smycketillverkning.
fabbricazione di mobili, articoli di gioielleria, strumenti musicali, articoli sportivi, giochi, giocattoli e altri prodotti diversi.
tillverkning av möbler, smycken, musikinstrument, sportartiklar, spel, leksaker och övriga produkter.
oggetto: autorizzare una joint-venture tra de beers e lvmh, denominata rapids world, che distribuirà gioielleria di diamanti con il marchio de beers.
Ärende: att godkänna att de beers och lvmh bildar ett samriskföretag. samriskföretaget, rapids world, kommer att vara verksamt med detaljhandel med diamantsmycken under varumärket de beers.
fabbricazione di strumenti ottici e di apparecchiature fotografiche fabbricazione e riparazione di orologi bigiotteria, oreficeria, gioielleria, taglio delle pietre preziose fabbricazione e riparazione di strumenti musicali fabbricazione di giochi, giocattoli e articoli sportivi
tillverkning av fotografisk och optisk utrustning tillverkning och reparation av klockor och ur tillverkning av smycken och ädelmetaller tillverkning och reparation av musikinstrument tillverkning av spel, leksaker, idrotts- och sportartiklar
«tari» è destinato a divenire uno dei centri più moderni sul piano europeo e ad imporsi come uno dei principali poli industriali della gioielleria italiana, che occupa una posizione guida sul mercato mondiale.
tari blir sålunda ett av de mest moderna centrumen i europa och ett viktigt industricentrum för italiensk juvelerarkonst vilken har en ledande plats på världsmarknaden.
tale deroga ha consentito ai paesi bassi di evitare una riduzione della base imponibile riguardante talune operazioni del settore gioielleria nelle quali il cliente fornisce al gioielliere l'oro da lui acquistato “a fini di investimento”, e pertanto in esenzione iva, per la fabbricazione di un bene (ad esempio, un diamante con una montatura in oro) o la prestazione di un servizio (ad esempio, la fusione dell'oro per un anello).
det undantag som nederländerna beviljades gjorde det möjligt för landet att motverka nedsättningar av beskattningsunderlaget i vissa transaktioner i guldsmidessektorn i samband med vilka kunden tillhandahåller guldsmeden ”i investeringssyfte” inköpt och därmed från mervärdesskatt befriat guld för att denne skall leverera en vara (t.ex. en diamant infattad i guld) eller tillhandahålla en tjänst (t.ex. smälta guldet till en ring).