Results for metaemoglobina translation from Italian to Swedish

metaemoglobina
methemoglobin

metaemoglobina nel sangue
methemoglobinemi

monitoraggio della formazione di metaemoglobina
monitorering av methemoglobinbildning (methb)

in caso di sovradosaggio di inomax si noteranno aumentati livelli di metaemoglobina e di no2.
Överdos av inomax uttrycker sig som ökade nivåer av methemoglobin och no2.

le concentrazioni di metaemoglobina aumentano nelle prime 8 ore di esposizione all’ ossido di azoto.
methemoglobinkoncentrationerna ökar under de första 8 timmarna av kväveoxidexponering.

le concentrazioni di metaemoglobina nel sangue vanno monitorate (vedere la sezione 4.2).
koncentrationerna av methemoglobin i blodet skall monitoreras (se avsnitt 4. 2).

i prodotti finali dell’ ossido di azoto che entrano nella circolazione sistemica sono prevalentemente la metaemoglobina ed il nitrato.
de slutprodukter av kväveoxid som kommer in i systemcirculationen är huvudsakligen methemoglobin och nitrat.

pertanto, le sostanze che aumentano i livelli di metaemoglobina devono essere utilizzate con cautela durante la terapia con ossido di azoto inalato.
substanser som ökar methemoglobinnivåerna bör därför användas med försiktighet under behandling med inhalerad kväveoxid.

la concentrazione della metaemoglobina è stata studiata in funzione del tempo e della concentrazione di esposizione di ossido di azoto nei neonati affetti da insufficienza respiratoria.
methemoglobindisposition som en funktion av tid och koncentration av kväveoxidexponering har undersökts hos nyfödda med andningssvikt.

in tal modo, i prodotti finali dell’ ossido di azoto che entrano nella circolazione sistemica sono prevalentemente la metaemoglobina ed il nitrato.
de slutprodukter av kväveoxid som kommer in i den systemiska cirkulationen är således huvudsakligen methemoglobin och nitrat.

malgrado sia insolito registrare aumenti significativi nei livelli di metaemoglobina se il primo livello è basso, è comunque prudente ripetere le misurazioni della metaemoglobina ogni giorno oppure ogni due giorni.
Även om det är ovanligt att methemoglobinnivån stiger signifikant, om den första nivån är låg, är det klokt att upprepa methemoglobinmätningarna varje eller varannan dag.

a tale livello di saturazione di ossigeno, l’ ossido di azoto si unisce prevalentemente all’ ossiemoglobina per produrre la metaemoglobina ed il nitrato.
vid denna nivå av syremättnad reagerar kväveoxid företrädesvis med oxyhemoglobin och producerar methemoglobin och nitrat.

dei 97 pazienti trattati con inomax, 2 (2%) sono stati ritirati dallo studio a causa di livelli di metaemoglobina > 4%.
för 2( 2%) av de 97 patienter som behandlades med inomax, utsattes prövningsläkemedlet på grund av methemoglobinnivåer som var > 4%.

a bassi livelli di saturazione di ossigeno, l’ ossido di azoto può unirsi alla desossiemoglobina per formare temporaneamente la nitrossilemoglobina, che viene convertita in ossidi di azoto e metaemoglobina quando esposta ad ossigeno.
vid låg syremättnad kan kväveoxid reagera med deoxyhemoglobin och övergående bilda nitrosylhemoglobin, som omvandlas till kväveoxider och methemoglobin efter exponering för syre.

l'effetto principale prodotto dai nitriti è l'ossidazione dell'emoglobina nel sangue, che si trasforma in metaemoglobina e non è più in grado di trasportare ossigeno ai tessuti; un minor trasporto di ossigeno presenta conseguenze soprattutto nei neonati fino a sei mesi di età, provocando la metemoglobinemia.
nitritets huvudsakliga effekt är att det orsakar oxidation av blodhemoglobin till methemoglobin som inte kan transportera syre till vävnaderna. den minskade syre transporten manifesterar sig själv i synnerhet i spädbarn som inte är äldre än sex månader, och orsakar tillståndet methemoglobinanemi eller blue-babysyndro-met.