From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per i calcoli del programma informatico non è necessario normalizzare a 100 in quanto tale operazione viene effettuata automaticamente.
vid beräkningar med hjälp av dator är det inte nödvändigt att normalisera till 100, då detta sker automatiskt.
■ normalizzare le tic per consentire un'interoperabilità transnazionale tra sistemi informativi del settore pubblico;
■ att standardisera informations och kommunikationsteknologin för att få interoperabilitet mellan informationssystemen i den offentliga sektorn,
in particolare, abbiamo incoraggiato la turchia a sondare ogni possibilità di normalizzare i rapporti con l' armenia.
vi har särskilt uppmuntrat turkiet att undersöka alla möjligheter att normalisera sina förbindelser med armenien .
in generale riteniamo che per restaurare la fiducia del consumatore sia essenziale normalizzare i mercati europei, compreso quello della carne bovina.
i största allmänhet anser vi att det är av största vikt att få tillbaka de europeiska marknaderna, även för nötkött , till en normal nivå för att återställa konsumentens förtroende.
uno dei principali obiettivi dell’accordo era di aiutare il governo a normalizzare le relazioni tra la moldova e i suoi creditori ufficiali.
ett av målen för arrangemanget var att hjälpa regeringen att normalisera moldaviens förhållande till de officiella långivarna.
bloccando questi recettori, il paliperidone dovrebbe contribuire a normalizzare l’ attività del cervello e ridurre i sintomi di episodi maniacali acuti.
genom att blockera dessa receptorer förväntas paliperidon bidra till att normalisera hjärnans aktivitet och minska symtomen vid akuta maniska episoder.
il comitato approva inoltre il finanziamento della raccolta dei dati complementari da parte della commissione tenendo conto del fatto che questi servono ad ottimizzare e normalizzare la raccolta dei dati di base da parte degli stati membri.
vidare stöder vi finansieringen av kommissionens kompletterande uppgiftsinsamling, eftersom dessa uppgifter kan förbättra och standardisera insamlingen i medlemsstaterna.
3.3.3 il centro comune di ricerca dell'ue è attualmente impegnato a normalizzare e a testare le procedure di campionamento e di sperimentazione necessarie a tal fine.
3.3.3 eu:s gemensamma forskningscenter arbetar för närvarande med att standardisera och validera de provtagnings- och testförfaranden som krävs i detta sammanhang.
le parti reputano che le strategie volte a ridurre la povertà, migliorare le condizioni di vita e di lavoro, creare occupazione e migliorare la formazione contribuiscano sul lungo periodo a normalizzare le correnti migratorie.
parterna anser att strategier som syftar till att lindra fattigdom, förbättra levnadsförhållanden och arbetsvillkor, skapa sysselsättning samt förbättra utbildning på lång sikt bidrar till normalisering av migrationsflödena.
ciò potrebbe, tra l'altro, contribuire a normalizzare i rapporti; il dalai lama in persona ha comunicato che egli sarebbe estremamente interessato a normalizzare le relazioni.
jag anser att eu i större utsträckning måste respektera schweiz ställning, framför allt med hänsyn till skyddet av den alpina miljön.
1 parlamentari sottolineano che ¡e strategie per ridurre la povertà, migliorare le condizioni di viia e di lavoro, creare posti di lavoro e promuovere programmi di formazione nei paesi di origine contribuiranno a normalizzare iflussi migratori.
parlamentet betonar vikten av en ändring av ffu-förordningen (fonden för fiskets utveckling) så att den även skall avse stöd till ungdomars etablering och tillåta stöd till ekologisk verksamhet.
una nostra azione è quindi pienamente motivata, e occorre adottare la risoluzione; speriamo che la rapida reazione del nostro parlamento, insieme alle misure prese da altri paesi, contribuisca a normalizzare la situazione del paese.
vi har därför all anledning att agera och vi borde anta resolutionen. låt oss hoppas att ett snabbt beslut av kammaren , tillsammans med andra länders åtgärder , kan vara ett steg framåt för att återställa situationen i tibet .
moltiplicare le percentuali dell'area dei trigliceridi rimanenti, incluso il colesterolo, per i corrispondenti coefficienti di risposta del grasso di latte standardizzato (ultima taratura) e normalizzare tutto insieme al 100 % secondo quanto indicato nella sezione 9.1.
multiplicera areaprocentandelarna för de återstående triglyceriderna, inklusive kolesterol, med motsvarande responsfaktorer för det standardiserade mjölkfettet (enligt den senaste kalibreringen) och normalisera allt till 100 % enligt 9.1.
