Results for politichecomunitarie translation from Italian to Swedish

strategie e politichecomunitarie
strategier och gemenskapens politikområden

coordinamento con altre politichecomunitarie
samordning medannan eu-politik

coordinamento con le altre politichecomunitarie
samordning med andra gemenskapspolitiska områden

•analisi dell’impatto delle politichecomunitarie;
•analys av den gemensammapolitikens effekter.

1.1.integrare l’energia nelle altre politichecomunitarie
1.1att integrera energifrÅgorna i eu:s Övriga politik

informazione e pubblicitä c) le eventuali proposte concernenti azioni e politichecomunitarie da adottare per rafforzare la coesioneeconomica e sociale.
information och offentlighet

d1come accrescere ilcontributo delle politichecomunitarie alla lotta contro la povertà dei bambini edelle famiglie monoparentali nonché alla riduzionedelrischio di povertà e di esclusione dei giovani?
q1hur kan eu:spolitikytterligare bidra tillattbekämpa fattigdom bland barn och ensamståendeföräldrar, och tillattminska risken attunga drabbasavfattigdom och utestängning?

avostro avviso, sino a che punto laquestione «urbana» dovrebbe essereposta al centro delle future politichecomunitarie di coesione?
i vilken omfattning menar ni att”storstads”-frågan borde stå i centrumför den framtida sammanhållningspolitiken inom gemenskapen?

•diffusione di informazioni e attivitàdi divulgazione delle politichecomunitarie e delle “buone prassi”disviluppo economico locale eregionale;
•spridning av relevant eller allmäninformation såväl om dengemensamma politiken som omframgångsrika metoder inomlokaloch regional ekonomiskutveckling.

le politichecomunitarie tengono ormai sistematicamente conto delle pmi e delle loro specifiche esigenze ed i circa20 milioni di piccole e medie imprese europee risultano spesso essere i principali beneficiari di numerosiprogrammi dell’ue.
sme-dimensionen är nu en integrerad del av gemenskapens politik och europas ungefär 20 miljonersmå och medelstora företag är målgrupp inom många av eu:s program.

la commissione ha chiesto agli stati membri di esaminare come ottenere una maggiore partecipazione degli operatori locali e regionali nella definizione delle politichecomunitarie e di incoraggiare il ricorso ad accordi contrattuali con le loro regioni ele collettività locali, nel pieno rispetto dei sistemi costituzionali degli stati membri.
kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att undersöka hur man kan förbättra lokala och regionala aktörers deltagande i eu:s beslutsfattande och främja att avtal sluts med regioner och kommuner, dock med beaktande av medlemsstaternas författningssystem.

i membri del cdr svolgono un duplice ruolo: presentare alle altreistituzioni europee il punto di vista degli enti regionali e locali sulleproposte comunitarie e tenere informati i cittadini sulle politichecomunitarie stabilite e gestite dall’unione europea.
ledamöterna i rek har ansvar dels för att förse andra europeiskainstitutioner med såväl lokala som regionala synpunkter om eu-förslag, dels för att informera medborgarna om den politik sombeslutas och drivs av europeiska unionen.

3.1.3.terzo asse d’azione: rendere partecipe la società civile. consultazionipiù efficaci e trasparenti al centro dell’elaborazione delle politichecomunitarie
3.1.3 tredje handlingslinjen: engagera det civila samhället och se till attsamrådet vid utarbetandet av gemenskapspolitiska åtgärder fårökad verkan och präglas av större öppenhet

(37) il gruppo europeo di etica nel campo della scienza e delle nuovetecnologie è un organo indipendente, pluralista e multidisciplinareistituito dalla commissione europea e incaricato di formulare pareri su aspetti etici della scienza e delle nuove tecnologie in relazioneall'elaborazione e all'attuazione della normativa o delle politichecomunitarie (comunicazione della commissione del 11 dicembre 1997sull'istituzione del gruppo europeo di etica delle scienze e delle nuovetecnologie (sec(97)2404).
(37) den europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik är ettoberoende, pluralistiskt och tvärvetenskapligt organ som europeiskakommissionen tillsatt och som skall ge råd i etiska frågor avseendevetenskap och ny teknik i samband med utarbetandet och genomförandetav gemenskapslagstiftning och -politik (”communication to the commission on the establishment of the european group on ethics in science and new technologies”, sek(97) 404, 11.12.1997).