Results for rugiada translation from Italian to Swedish

rugiada
dagg

rugiada bianca
vit dagg

temperatura di rugiada
daggpunkt

punto di rugiada:
daggpunkt:

punto di rugiada equivalente
daggpunkt efter kylare

misura del punto di rugiada
daggpunktsmätning

punto di rugiada: %1pressure, unit
daggpunkt:% 1pressure, unit

temperatura assoluta del punto di rugiada
absolut temperatur då kondens bildas

dalla sua scienza sono stati aperti gli abissi e le nubi stillano rugiada
genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

la mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo
min rot ligger ju öppen för vatten, och i min krona faller nattens dagg.

dio ti conceda rugiada del cielo e terre grasse e abbondanza di frumento e di mosto
så give dig gud av himmelens dagg och av jordens fetma och säd och vin i rikligt mått.

ha forse un padre la pioggia? o chi mette al mondo le gocce della rugiada
säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?

perciò su di voi i cieli hanno chiuso la rugiada e anche la terra ha diminuito il suo prodotto
fördenskull har himmelen ovan eder förhållit eder sin dagg och jorden förhållit sin gröda.

dio fece così quella notte: il vello soltanto restò asciutto e ci fu rugiada su tutto il terreno
och gud gjorde så den natten; allenast ullen var torr, men eljest hade dagg kommit överallt på marken.

per giuseppe disse: dalla rugiada abbia il meglio dei cieli, e dall'abisso disteso al di sotto
och om josef sade han: »välsignat av herren vare hans land med himmelens ädlaste gåvor, med dagg, med gåvor från djupet som utbreder sig därnere,

allora suo padre isacco prese la parola e gli disse: sarà la tua sede e lungi dalla rugiada del cielo dall'alto
då svarade hans fader isak och sade till honom: »se, fjärran ifrån jordens fetma skall din boning vara och utan dagg från himmelen ovanefter.

e' come rugiada dell'ermon, che scende sui monti di sion. là il signore dona la benedizione e la vita per sempre
det är likt hermons dagg, som faller ned på sions-bergen. ty där beskär herren välsignelse, liv till evig tid.

o monti di gelboe, non più rugiada né pioggia su di voi né campi di primizie, perché qui fu avvilito lo scudo degli eroi, lo scudo di saul, non unto di olio
i gilboa berg, på eder må ej falla dagg eller regn, ej ses offergärdsskördar. ty hjältarnas sköld blev där till smälek, sauls sköld, ej sedan smord med olja.

a te il principato nel giorno della tua potenza tra santi splendori; dal seno dell'aurora, come rugiada, io ti ho generato»
villigt kommer ditt folk, när du samlar din här; i helig skrud kommer din unga skara inför dig, såsom daggen kommer ur morgonrodnadens sköte.

lasciate però nella terra il ceppo con le radici, legato con catene di ferro e di bronzo fra l'erba della campagna. sia bagnato dalla rugiada del cielo e la sua sorte sia insieme con le bestie sui prati
sådan var den dröm som jag, konung nebukadnessar, hade. och du, beltesassar, må nu säga uttydningen; ty ingen av de vise i mitt rike kan säga mig uttydningen, men du kan det väl, ty heliga gudars ande är i dig.»