Results for scoglio translation from Italian to Swedish

scoglio
skär

triglia di scoglio
mulle

il secondo scoglio riguarda la compensazione.
det andra blindskäret gällde kompensationen.

triglia di scoglio o triglia di fango
mulle

sarà il primo scoglio che dovrà superare.
det är det första problem han måste ta itu med.

infine il terzo scoglio è la lista delle vittime.
det tredje blindskäret gäller förteckningen över offer .

per fortuna, oggi siamo riusciti ad evitare questo scoglio.
alltså bra att man i dag undvek det blindskäret.

credo che un simile scoglio sia stato molto bene aggirato.
jag tror att detta blindskär lyckligtvis kunde undvikas.

bisogna proteggersi da questo scoglio innalzando il livello di istruzione richiesto.
vi måste skydda oss mot den stötestenen genom att höja den erforderliga utbildningsnivån.

questo scoglio è stato superato incrementando la pubblicità e lo sforzo di marketing.
till företagskataloger och tillgänglighetsguide samt väderprognoser.

dall’alto del suo scoglio preferito, lila la volpe contempla l’oceano.
räven lisa sitter på sitt älsklingsställe på en klippa och ser ut över havet.

il finanziamento di questo regolamento è l’ unico scoglio con cui ci siamo scontrati.
finansieringen av denna förordning är den enda stötestenen hittills.

il primo scoglio da affrontare è quello di renderla più accessibile ed efficiente in relazione ai costi.
ett av de största problemen är att förbättra kostnadseffektiviteten och göra produkterna mer överkomliga.

rerà lo scoglio della prima lettura all'inizio di dicembre, in pratica diventerà operativo.
delse som misteri d'elx har i den europeiska religiösa och musikaliska teaterns historia.

lo spirito dell'unione europea si sarebbe potuto infrangere contro lo scoglio degli interessi nazionali.
europeiska unionens anda kunde ha slagits sönder mot det rev som de nationella intressena utgör.

merlano, merluzzo bianco, busbana francese, passera di mare, gallinella, tanuta, triglia di scoglio
vitling, torsk, skäggtorsk, rödspätta, rödknot, havsruda, mulle

si è rivelato particolarmente difficile stabilire contatti con i gal francesi e tedeschi, in parte a causa dello scoglio rappresentato dalla lingua.
det visade sig vara särskilt svårt att etablera kontakter med lag-grup-perna i frankrike och tyskland, vilket delvis berodde på språksvårigheter.

un cavallone mi abbranca con invincibile violenza, e mi costringe a rannicchiarmi contro uno scoglio ch’è stato messo lì per me.
en enorm våg fångar mig och puttar mig till sittande ställning, så hårt den någonsin kan, ner på en sten som har placerats där just för min skull.

la mancanza di un sistema adeguato di raccolta dei dati nei paesi candidati, infine, potrebbe costituire uno scoglio per la politica energetica dell'unione europea.
några problem som kan förklaras av brist på erfarenhet förväntas lösas före anslut

l'introduzione di monete e banconote era l'ultimo scoglio da superare per l'adozione dell'euro da parte dei cittadini dei dodici paesi partecipanti.
införandet av mynt och sedlar var den sista tröskeln att ta sig över innan alla invånare i de tolv deltagar länderna definitivt hade tagit till sig euron.