Results for sfacciataggine translation from Italian to Swedish

lo afferra, lo bacia e con sfacciataggine gli dice
hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:

un popolo che mi provocava sempre, con sfacciataggine. essi sacrificavano nei giardini, offrivano incenso sui mattoni
ett folk, som beständigt förtörnar mig utan att hava någon försyn, som frambär offer i lustgårdar och tänder offereld på tegelaltaren,

si veda ad esempio che cosa avviene da noi in germania: critichiamo gli stati uniti e abbiamo persino la sfacciataggine di stabilire regole di comportamento.
exempelvis hos oss i tyskland : vi gnäller på usa och dristar oss också att ställa upp förhållningsregler.

tanto cinismo sfiora la sfacciataggine: l' unione europea concede aiuti al sudafrica a condizione di poterne trarre profitto sul piano commerciale.
så mycket cynism skadar uppriktigheten: europeiska unionen beviljar stöd till sydafrika under förutsättning att kunna dra nytta av det på handelsområdet .

e' altresì offensivo il fatto che la relazione abbia la sfacciataggine di felicitarsi per l' importanza attribuita dalla commissione alla lotta contro la povertà.
det är ännu en oförskämdhet att man i betänkandet vågar välkomna den betydelse kommissionen fäster vid en minskning av fattigdomen .

vorrei ricordare un aspetto. il consiglio ha la sfacciataggine di sottoporci un'urgenza, in questo momento, chiedendoci di estendere i programmi anche a cipro.
jag vill påminna om en sak: rådet har också oförskämdheten att i detta nu uppmana oss med angelägenheten att utvidga dessa program till cypern.

spetta a totalfinaelf pagare, risarcire le vittime e garantire la totalità degli stipendi ai suoi dipendenti nel momento in cui ha la sfacciataggine di annunciare un aiuto alla popolazione equivalente all' importo di un unico stipendio, la retribuzione annua del suo amministratore delegato.
det är totalfinaelf som skall betala och ersätta offren, och betala ut full lön till dessa anställda samtidigt som totalfina har mage att avisera ett stöd till befolkningen som sammanlagt uppgår till en enda lön , en årslön för en styrelseordförande och vd.

poi, nel resoconto sulle baniere al commercio dell'ufficio della commissione europea si legge: «pensate un pò che gli americani hanno la sfacciataggine di produne champagne californiano e chiaretto californiano, eccetera».
det är återigen ett exempel på att problemet ligger i kongressen, i den demokratiska representationen, och inte i den amerikanska administrationen.