Results for sfuggendo translation from Italian to Swedish

mangia le pillole sfuggendo ai fantasmi
Ät piller och fly från spöken

la mia maggior preoccupazione, ora, è che ci stia sfuggendo tutto tra le dita.
min stora oro gäller nu att allting rinner genom fingrarna på oss .

kapman: passa da un livello all' altro sfuggendo ai fantasmi!
kapman: ta dig igenom nivåerna och undkom spöken!

la faccenda ci sta sfuggendo di mano, forse per mancanza d' informazioni e di studio.
vi håller på att tappa greppet om denna fråga , kanske på grund av brist på information och studier.

e ritornino in sé sfuggendo al laccio del diavolo, che li ha presi nella rete perché facessero la sua volontà
och i hopp att de så skola bliva nyktra och därigenom befrias ur djävulens snara; ty av honom äro de fångade, så att de göra hans vilja

ciò deve farci riflettere, e io temo che la situazione ci stia sfuggendo di mano e che si stia perdendo il senso delle proporzioni.
men där måste vi se till, om vi med förlängningen beslutar om en gemensam övre gräns, att medlemsstaterna sedan också utnyttjar detta, så att vi inte i en medlemsstat har ett krav, men inte i en annan, ty då har vi en ny snedvridning av konkurrensen inom unionen.

la mela annurca inizia a fiorire e a germogliare tardi sfuggendo così le conseguenze negative delle basse temperature coincidenti con la fioritura ed il germogliamento.
Äppelsorten annurca blommar och knoppas sent och på så vis undviker den de negativa effekter som låga temperaturer har då de sammanfaller med blomning och knoppning.

e' importante cercare di rendere disponibili le risorse necessarie, mobilitandole per scongiurare tali tragedie e sfuggendo alla tentazione di trarne vantaggi politici.
det är viktigt att vi försöker skapa de erforderliga resurserna och mobilisera dem för att se till att detta inte händer, och försöka undvika att dra politisk fördel av dessa situationer .

e' vero, onorevole schmitt, che molti di loro stanno solo sfuggendo alla miseria, ma questo non è un buon motivo per maltrattarli.
ja, herr schmitt, en del av dem flyr bara från fattigdom , men vi bör inte hacka på dem för det .

infatti, continua a fare eccessivo ricorso alla violenza e a bombardare impunemente i civili sfuggendo a ogni controllo, semplicemente perché non ha la pazienza o il coraggio per cercare una soluzione politica per i problemi del dopo guerra fredda.
ryssland använder överdrivet våld och bombar urskillningslöst civila och ostraffat, när det inte har tålamod och uthållighet nog att eftersträva en politisk lösning på problemen efter kriget .

vorrei dunque rivolgervi un appello affinché ci aiutiate a sbloccare i fondi previsti per la campagna d' informazione e si possa iniziare a dare ad essa concreta attuazione, visto che il tempo ci sta man mano sfuggendo.
jag vill därför uppmana er att hjälpa oss så att de medel som är avsedda för informationskampanjerna frigörs så snart som möjligt, så att vi kan börja förverkliga dessa, för tiden rinner iväg.

la coltura della mela annurca ha da sempre caratterizzato il paesaggio campano, grazie alle condizioni pedoclimatiche favorevoli, che ne hanno permesso la diffusione laddove i terreni o per matrice pedologica o per azione delle piogge (6000-7000 m3/ha dalla primavera all'autunno) hanno una profondità utile alle radici maggiore di 80 cm, presentano valori di calcare inferiore a 10 e una salinità espressa in ms/cm minore di 2. la mela annurca inizia a fiorire e a germogliare tardi sfuggendo così le conseguenze negative delle basse temperature coincidenti con la fioritura ed il germogliamento. l'area interessata alla produzione della igp è caratterizzata da un buon drenaggio; il terreno si distingue per la media tessitura (franco-limosa), nonché per ph compreso nell'intervallo 6,5-7,5,. il fattore umano che accompagna attentamente l'intero ciclo di produzione della mela annurca è fondamentale dalla coltivazione, alla raccolta, fino alla costruzione dei melai e alla tecnica di arrossamento. il rapporto dell'annurca con la campania è antichissimo, un legame che, partendo dall'epoca romana e dalla zona flegrea, è andato consolidandosi nei secoli e che ha progressivamente coinvolto molte altre zone del territorio regionale; zone che, per selezionarsi in funzione dell'idoneità ambientale, hanno richiesto secoli di laboriosa e paziente opera degli operatori agricoli locali. da tempo immemorabile e in tutti i testi che trattano la materia, dire mela annurca è dire campania.
odling av äppelsorten annurca har alltid givit landskapet i kampanien dess speciella karaktär. tack vare de gynnsamma klimat-och jordförhållandena har sorten haft möjlighet att sprida sig, antingen genom jordsammansättningen eller genom regnmängden (6000–7000 m3/ha från vår till höst), till de områden som har ett gynnsamt djup för trädets rötter på över 80 cm, en kalkhalt lägre än 10 och en salthalt lägre än 2 ms/cm. Äppelsorten annurca blommar och knoppas sent och på så vis undviker den de negativa effekter som låga temperaturer har då de sammanfaller med blomning och knoppning. det geografiskt skyddade området där produktionen äger rum präglas av god avrinning; marken karaktäriseras av sin blandjord (lersand) samt ett ph-värde på 6,5–7,5. den mänskliga faktorn som noga följer hela produktionsprocessen av äppelsorten annurca från odling till skörd och ända fram till mognadsprocessen på de så kallade melai är mycket viktig. kopplingen mellan äppelsorten annurca och kampanien är väldigt gammal. det hela hade sin början redan under romartiden och på de flegreiska fälten, och under de följande århundradena rotade sig äppelsorten annurca och spred sig även med tiden till många andra områden i regionen; områden som har valts ut på grund av deras lämpliga miljöförhållanden, ett arbete som har krävt århundraden av slit och tålamod från de lokala jordbruksarbetarna. sedan urminnes tider, och i alla de texter som berör ämnet, är äppelsorten annurca synonymt med kampanien.