Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non a grandi popoli dal linguaggio astruso e di lingua barbara, dei quali tu non comprendi le parole: se a loro ti avessi inviato, ti avrebbero ascoltato
hindi sa maraming bayan na may ibang wika at may mahirap na salita, na ang mga salita ay hindi mo nauunawa. tunay na kung suguin kita sa mga yaon, didinggin ka ng mga yaon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli mi rispose: «non comprendi dunque il loro significato?». e io: «no, signor mio»
nang magkagayo'y ang anghel na nakikipagusap sa akin ay sumagot na nagsabi sa akin, hindi mo baga nalalaman kung ano ang mga ito? at aking sinabi, hindi, panginoon ko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rispose: «non comprendi dunque il significato di queste cose?». e io: «no, signor mio»
at siya'y sumagot sa akin, at nagsabi, hindi mo baga nalalaman kung ano ang mga ito? at aking sinabi, hindi, panginoon ko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
che cosa sai tu che noi non sappiamo? che cosa capisci che da noi non si comprenda
anong nalalaman mo na di namin nalalaman? anong nauunawa mo na wala sa amin?
Last Update: 2012-11-02
Usage Frequency: 1
Quality: