Results for corpo translation from Italian to Tagalog

corpo umano
katawan

poiché siamo membra del suo corpo
sapagka't tayo ay mga sangkap ng kaniyang katawan.

ma egli parlava del tempio del suo corpo
datapuwa't sinasalita niya ang tungkol sa templo ng kaniyang katawan.

errore di ritorno con corpo di tipo "%s"
error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

"spero la smetterete di fissare il mio corpo"
"sana'y itigil mo na ang pagtingin sa aking katawan"

invece molte sono le membra, ma uno solo è il corpo
datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.

salute sarà per il tuo corpo e un refrigerio per le tue ossa
magiging kagalingan sa iyong pusod, at utak sa iyong mga buto.

se poi tutto fosse un membro solo, dove sarebbe il corpo
at kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?

anzi quelle membra del corpo che sembrano più deboli sono più necessarie
hindi, kundi lalo pang kailangan yaong mga sangkap ng katawan na wari'y lalong mahihina:

non c'è sofferenza per essi, sano e pasciuto è il loro corpo
sapagka't walang mga tali sa kanilang kamatayan: kundi ang kanilang kalakasan ay matatag.

giuseppe, preso il corpo di gesù, lo avvolse in un candido lenzuol
at kinuha ni jose ang bangkay at binalot niya ng isang malinis na kayong lino,

le mie ginocchia vacillano per il digiuno, il mio corpo è scarno e deperisce
ang aking mga tuhod ay mahina sa pagaayuno, at ang aking laman ay nagkukulang ng katabaan.

e dio gli dà un corpo come ha stabilito, e a ciascun seme il proprio corpo
datapuwa't ang dios ay nagbibigay ng katawan dito ayon sa kaniyang minagaling, at sa bawa't binhi ay ang sariling katawan.

e tu non gema sulla tua sorte, quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne
at ikaw ay manangis sa iyong huling wakas, pagka ang iyong laman at ang iyong katawan ay natunaw,

la quale è il suo corpo, la pienezza di colui che si realizza interamente in tutte le cose
na siyang katawan niya, na kapuspusan niyaong pumupuspos ng lahat sa lahat.

egli andò da pilato e gli chiese il corpo di gesù. allora pilato ordinò che gli fosse consegnato
ang taong ito'y naparoon kay pilato, at hiningi ang bangkay ni jesus. nang magkagayo'y ipinagutos ni pilato na ibigay yaon.

e so che quest'uomo - se con il corpo o senza corpo non lo so, lo sa dio
at nakikilala ko ang taong iyan (maging sa katawan, o sa labas ng katawan, aywan ko; dios ang nakaaalam),

a voi miei amici, dico: non temete coloro che uccidono il corpo e dopo non possono far più nulla
at sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.

e quelle parti del corpo che riteniamo meno onorevoli le circondiamo di maggior rispetto, e quelle indecorose sono trattate con maggior decenza
at yaong mga sangkap ng katawan, na inaakala nating kakaunti ang kapurihan, sa mga ito ipinagkakaloob natin ang lalong saganang papuri; at ang mga sangkap nating mga pangit ay siyang may lalong saganang kagandahan;

così, dunque, siamo sempre pieni di fiducia e sapendo che finché abitiamo nel corpo siamo in esilio lontano dal signore
kaya nga kami'y laging malakas ang loob, at nalalaman namin na, samantalang kami ay nangasa tahanan sa katawan, ay wala kami sa harapan ng panginoon.