From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alleluia. perché eterna è la sua misericordia
oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 3
Quality:
lo dica chi teme dio: eterna è la sua misericordia
mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
percosse grandi sovrani perché eterna è la sua misericordia
sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lo dica la casa di aronne: eterna è la sua misericordia
magsabi ngayon ang sangbahayan ni aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da loro liberò israele: perché eterna è la sua misericordia
at kinuha ang israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la tua giustizia è giustizia eterna e verità è la tua legge
ang katuwiran mo ay walang hanggang katuwiran, at ang kautusan mo'y katotohanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
colpì alle spalle i suoi nemici, inflisse loro una vergogna eterna
at sinaktan niya sa likod ang kaniyang mga kaaway: inilagay niya sila sa laging kadustaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
con mano potente e braccio teso: perché eterna è la sua misericordia
sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ci ha liberati dai nostri nemici: perché eterna è la sua misericordia
at iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
divise il mar rosso in due parti: perché eterna è la sua misericordia
sa kaniya na humawi ng dagat na mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
celebrate il signore, perché è buono: perché eterna è la sua misericordia
oh mangagpasalamat kayo sa panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e, reso perfetto, divenne causa di salvezza eterna per tutti coloro che gli obbediscono
at nang siya'y mapaging sakdal, ay siya ang gumawa ng walang hanggang kaligtasan ng lahat na mga nagsisitalima sa kaniya;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi ama la sua vita la perde e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna
ang umiibig sa kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang napopoot sa kaniyang buhay sa sanglibutang ito ay maiingatan yaon sa buhay na walang hanggan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
che non riceva molto di più nel tempo presente e la vita eterna nel tempo che verrà»
na di tatanggap ng makapupung higit sa panahong ito, at sa sanglibutang darating, ng walang hanggang buhay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chiunque odia il proprio fratello è omicida, e voi sapete che nessun omicida possiede in se stesso la vita eterna
ang sinomang napopoot sa kaniyang kapatid ay mamamatay-tao: at nalalaman ninyong sinomang mamamatay-tao ay hindi pinananahanan ng buhay na walang hanggan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
costoro saranno castigati con una rovina eterna, lontano dalla faccia del signore e dalla gloria della sua potenza
na siyang tatanggap ng kaparusahan, na walang hanggang kapahamakang mula sa harapan ng panginoon at mula sa kaluwalhatian ng kaniyang kapangyarihan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gli rispose simon pietro: «signore, da chi andremo? tu hai parole di vita eterna
sinagot siya ni simon pedro, panginoon, kanino kami magsisiparoon? ikaw ang may mga salita ng buhay na walang hanggan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma chi avrà bestemmiato contro lo spirito santo, non avrà perdono in eterno: sarà reo di colpa eterna»
datapuwa't sinomang magsalita ng kapusungan laban sa espiritu santo ay walang kapatawaran magpakailan man, kundi may kasalanan ng isang kasalanang walang hanggan:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi semina nella sua carne, dalla carne raccoglierà corruzione; chi semina nello spirito, dallo spirito raccoglierà vita eterna
sapagka't ang naghahasik ng sa kaniyang sariling laman ay sa laman magaani ng kasiraan; datapuwa't ang naghahasik ng sa espiritu ay sa espiritu magaani ng buhay na walang hanggan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anch'io mi ricorderò dell'alleanza conclusa con te al tempo della tua giovinezza e stabilirò con te un'alleanza eterna
gayon ma'y aalalahanin ko ang aking tipan sa iyo nang mga kaarawan ng iyong kabataan, at aking itatatag sa iyo ang isang walang hanggang tipan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: