Results for giudicate translation from Italian to Tagalog

non giudicate, per non essere giudicati
huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan.

e perché non giudicate da voi stessi ciò che è giusto
at bakit naman hindi ninyo hatulan sa inyong sarili kung alin ang matuwid?

voi giudicate secondo la carne; io non giudico nessuno
nagsisihatol kayo ayon sa laman; ako'y hindi humahatol sa kanino mang tao.

rendete veramente giustizia o potenti, giudicate con rettitudine gli uomini
oo, sa puso ay nagsisigawa kayo ng kasamaan; inyong tinitimbang ang pangdadahas ng inyong mga kamay sa lupa.

non giudicate secondo le apparenze, ma giudicate con giusto giudizio!»
huwag kayong magsihatol ayon sa anyo, kundi magsihatol kayo ng matuwid na paghatol.

giudicate voi stessi: è conveniente che una donna faccia preghiera a dio col capo scoperto
hatulan ninyo sa inyo-inyong sarili: nararapat baga na manalangin ang babae sa dios nang walang lambong?

parlate e agite come persone che devono essere giudicate secondo una legge di libertà, perch
gayon ang inyong salitain, at gayon ang inyong gawin, na gaya ng mga taong huhukuman sa pamamagitan ng kautusan ng kalayaan.

spetta forse a me giudicare quelli di fuori? non sono quelli di dentro che voi giudicate
sapagka't ano sa akin ang humatol sa nangasa labas? hindi baga kayo nagsisihatol sa nangasa loob?

perché col giudizio con cui giudicate sarete giudicati, e con la misura con la quale misurate sarete misurati
sapagka't sa hatol na inyong ihahatol, ay hahatulan kayo: at sa panukat na inyong isusukat, ay susukatin kayo.

non giudicate e non sarete giudicati; non condannate e non sarete condannati; perdonate e vi sarà perdonato
at huwag kayong mangagsihatol, at hindi kayo hahatulan: at huwag kayong mangagparusa, at hindi kayo parurusahan: mangagpalaya kayo, at kayo'y palalayain:

ai giudici egli raccomandò: «guardate a quello che fate, perché non giudicate per gli uomini, ma per il signore, il quale sarà con voi quando pronunzierete la sentenza
at sinabi sa mga hukom, buhayin ninyo kung ano ang inyong ginagawa: sapagka't hindi kayo nagsisihatol ng dahil sa tao, kundi dahil sa panginoon, at siya'y sumasainyo sa kahatulan.

allora paolo e barnaba con franchezza dichiararono: «era necessario che fosse annunziata a voi per primi la parola di dio, ma poiché la respingete e non vi giudicate degni della vita eterna, ecco noi ci rivolgiamo ai pagani
at nagsipagsalita ng buong katapangan si pablo at si bernabe, at nagsipagsabi, kinakailangang salitain muna ang salita ng dios sa inyo. yamang inyong itinatakuwil, at hinahatulan ninyong hindi kayo karapatdapat sa walang hanggang buhay, narito, kami ay pasasa mga gentil.

a me però, poco importa di venir giudicato da voi o da un consesso umano; anzi, io neppure giudico me stesso
datapuwa't sa ganang akin ay isang bagay na totoong maliit ang ako'y siyasatin ninyo, o ng pagsisiyasat ng tao: oo, ako'y hindi nagsisiyasat sa aking sarili.