From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mette in pausa il torrent
pansamantalang itigil ang torrent
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mette in pausa tutti i torrent
pansamantalang itigil ang lahat ng torrent
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ritrovatala, se la mette in spalla tutto contento
at pagka nasumpungan niya, ay pinapasan niya sa kaniyang balikat, na natutuwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al sentore dell'acqua rigermoglia e mette rami come nuova pianta
gayon ma'y sa pamamagitan ng amoy ng tubig ay sisibol, at magsasanga na gaya ng pananim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'uomo stolto mette giudizio e da ònagro indomito diventa docile
nguni't ang walang kabuluhang tao ay walang unawa, oo, ang tao ay ipinanganak na gaya ng anak ng mabangis na asno.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
beato l'uomo al quale il signore non mette in conto il peccato
mapalad ang tao na sa kaniya'y hindi ibibilang ng panginoon ang kasalanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non lo mette in fuga la freccia, in pula si cambian per lui le pietre della fionda
mula sa kaniyang mga butas ng ilong ay lumalabas ang usok, na gaya ng isang kumukulong talyasi at nagniningas na mga talahib.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e moltiplicassi i tuoi mercenari più che le stelle del cielo. la locusta mette le ali e vola via
iyong pinarami ang iyong mga mangangalakal kay sa mga bituin sa langit: ang uod ay sumasamsam, at lumilipad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi viene a me e ascolta le mie parole e le mette in pratica, vi mostrerò a chi è simile
ang bawa't lumalapit sa akin, at pinakikinggan ang aking mga salita, at ginagawa, ituturo ko sa inyo kung sino ang katulad:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quando il frutto è pronto, subito si mette mano alla falce, perché è venuta la mietitura»
datapuwa't pagka hinog na ang bunga, ay ginagamit agad ang panggapas, sapagka't dumating na ang pagaani.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, è simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia
at ang bawa't dumirinig ng aking mga salitang ito at hindi ginaganap, ay matutulad sa isang taong mangmang, na itinayo ang kaniyang bahay sa buhanginan:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
appena vi fai volare gli occhi sopra, essa gia non è più: perché mette ali come aquila e vola verso il cielo
iyo bang itititig ang iyong mga mata sa wala? sapagka't ang mga kayamanan, ay tunay na nagsisipagpakpak, gaya ng aguila na lumilipad sa dakong langit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
beato l'uomo che spera nel signore e non si mette dalla parte dei superbi, né si volge a chi segue la menzogna
marami, oh panginoon kong dios, ang mga kagilagilalas na mga gawa na iyong ginawa, at ang iyong mga pagiisip sa amin: hindi malalagay na maayos sa harap mo; kung ako'y magpapahayag at sasalitain ko sila, sila'y higit kay sa mabibilang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'organizzazione mette a disposizione le proprie fonti didattiche per aiutare organizzazioni per i diritti umani e attivisti a svolgere al meglio il proprio lavoro.
ipinamamahagi ng nasabing pangkat ang mga sanggunian sa pagsasanay na mapapakinabangan ng lahat ng organisasyon at aktibistang nakikipaglaban para sa karapatang pantao.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dal fico imparate questa parabola: quando gia il suo ramo si fa tenero e mette le foglie, voi sapete che l'estate è vicina
sa puno nga ng igos ay pag-aralan ninyo ang kaniyang talinghaga: pagka nananariwa ang kaniyang sanga, at sumusupling ang mga dahon, ay nalalaman ninyo na malapit na ang tagaraw;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
così dice il signore contro i profeti che fanno traviare il mio popolo, che annunziano la pace se hanno qualcosa tra i denti da mordere, ma a chi non mette loro niente in bocca dichiarano la guerra
ganito ang sabi ng panginoon tungkol sa mga propeta na nagliligaw sa aking bayan; na nagkakanggigitil ng kanilang mga ngipin at nagsisihiyaw, kapayapaan; at yaong hindi naglalagay sa kanilang bibig, ay pinaghahandaan siya nila ng digma:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alla settima volta i sacerdoti diedero fiato alle trombe e giosuè disse al popolo: «lanciate il grido di guerra perché il signore mette in vostro potere la città
at nangyari, sa ikapito, nang humihip ng mga pakakak ang mga saserdote, ay sinabi ni josue sa bayan, humiyaw kayo; sapagka't ibinigay na ng panginoon sa inyo ang bayan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi invece fissa lo sguardo sulla legge perfetta, la legge della libertà, e le resta fedele, non come un ascoltatore smemorato ma come uno che la mette in pratica, questi troverà la sua felicità nel praticarla
nguni't ang nagsisiyasat ng sakdal na kautusan, ang kautusan ng kalayaan, at nananatiling gayon, na hindi tagapakinig na lumilimot, kundi tagatupad na gumagawa, ay pagpapalain ang taong ito sa kaniyang ginagawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: «il campo che apparteneva al nostro fratello elimèlech, lo mette in vendita noemi, che è tornata dalla campagna di moab
at sinabi niya sa malapit na kamaganak, ipinagbibili ni noemi, na bumalik na galing sa lupain ng moab, ang bahagi ng lupa, na naging sa ating kapatid na kay elimelech:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
come si mette insieme argento, rame, ferro, piombo, stagno dentro un crogiuolo e si soffia nel fuoco per fonderli, così io, con ira e con sdegno, vi metterò tutti insieme e vi farò fondere
kung paanong kanilang pinipisan ang pilak at ang tanso at ang bakal at ang tingga at ang lata sa gitna ng hurno, upang hipan ng apoy, upang tunawin; gayon ko kayo pipisanin sa aking galit at sa aking kapusukan, at aking ilalapag kayo roon, at pupugnawin ko kayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: