From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poiché, certo, mi si sono ribellate la casa di israele e la casa di giuda». oracolo del signore
sapagka't ang sangbahayan ni israel at ang sangbahayan ni juda ay gumagawang may kataksilan laban sa akin, sabi ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma se vi ostinate e vi ribellate, sarete divorati dalla spada, perché la bocca del signore ha parlato»
nguni't kung kayo'y magsitanggi at manganghimagsik, kayo'y lilipulin ng tabak: sapagka't sinalita ng bibig ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
soltanto, non vi ribellate al signore e non abbiate paura del popolo del paese; è pane per noi e la loro difesa li ha abbandonati mentre il signore è con noi; non ne abbiate paura»
huwag lamang kayong manghimagsik laban sa panginoon, ni matakot sa bayan ng lupaing yaon, sapagka't sila'y tinapay sa atin; ang kaniyang kalinga ay inilayo sa kanila, at ang panginoon ay sumasaatin: huwag kayong matakot sa kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al signore dio nostro la misericordia e il perdono, perché ci siamo ribellati contro di lui
sa panginoon naming dios ukol ang kaawaan at kapatawaran; sapagka't kami ay nanganghimagsik laban sa kaniya;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: