From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essi sono tutti ribelli, spargono calunnie, tutti sono corrotti
silang lahat ay lubhang mapanghimagsik na nanganinirang puri; sila'y tanso at bakal: silang lahat ay nagsisigawang may kabulukan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il tuo primo padre peccò, i tuoi intermediari mi furono ribelli
ang iyong pangunang ama ay nagkasala, at ang iyong mga tagapagpaaninaw ay nagsisalangsang laban sa akin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo peccato e siamo stati ribelli; tu non ci hai perdonato
kami ay sumalangsang at nanghimagsik; ikaw ay hindi nagpatawad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ho visto i ribelli e ne ho provato ribrezzo, perché non custodiscono la tua parola
aking namasdan ang mga magdarayang manggagawa at ako'y namanglaw; sapagka't hindi nila sinusunod ang salita mo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu riferirai loro le mie parole, ascoltino o no, perché sono una genìa di ribelli
at iyong sasalitain ang aking mga salita sa kanila, sa didinggin, o sa itatakuwil man; sapagka't sila'y totoong mapanghimagsik.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma soltanto una terribile attesa del giudizio e la vampa di un fuoco che dovrà divorare i ribelli
kundi isang kakilakilabot na paghihintay sa paghuhukom, at isang kabangisan ng apoy na lalamon sa mga kaaway.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nel giorno del nostro re i capi lo sommergono negli ardori del vino, ed egli si compromette con i ribelli
nang kaarawan ng ating hari ang mga prinsipe ay nagpakasakit sa pamamagitan ng tapang ng alak; kaniyang iniuunat ang kaniyang kamay sa mga mangduduwahagi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maldicenti, nemici di dio, oltraggiosi, superbi, fanfaroni, ingegnosi nel male, ribelli ai genitori
mga mapanirang puri, mga napopoot sa dios, mga manglalait, mga palalo, mga mapagmapuri, mga mangangatha ng mga kasamaan, mga masuwayin sa mga magulang,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ai derelitti dio fa abitare una casa, fa uscire con gioia i prigionieri; solo i ribelli abbandona in arida terra
oh dios, nang ikaw ay lumabas sa harap ng iyong bayan, nang ikaw ay lumakad sa ilang; (selah)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo peccato e abbiamo operato da malvagi e da empi, siamo stati ribelli, ci siamo allontanati dai tuoi comandamenti e dalle tue leggi
kami ay nangagkasala, at nangagasal ng kasuwalian, at nagsigawang may kasamaan, at nanganghimagsik, sa makatuwid baga'y nagsitalikod sa iyong mga utos at sa iyong mga kahatulan;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ascoltino o non ascoltino - perché sono una genìa di ribelli - sapranno almeno che un profeta si trova in mezzo a loro
at sila sa didinggin man nila, o sa itatakuwil man nila (sapagka't sila'y mapanghimagsik na sangbahayan), gayon man ay matatalastas nila na nagkaroon ng propeta sa gitna nila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dunque se temerete il signore, se lo servirete e ascolterete la sua voce e non sarete ribelli alla parola del signore, voi e il re che regna su di voi vivrete con il signore vostro dio
kung kayo'y matatakot sa panginoon, at maglilingkod sa kaniya, at makikinig sa kaniyang tinig, at hindi manghihimagsik laban sa utos ng panginoon, at kayo at gayon din ang hari na naghahari sa inyo ay maging masunurin sa panginoon ninyong dios, ay mabuti:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la notizia è stata successivamente confermata da un ufficiale iracheno che giovedì ha dichiarato all'afp che i ribelli siriani hanno preso controllo di tutti i varchi di frontiera tra iraq e siria.
ikinumpirma naman ng isang opisyales ng iraq sa tanggapan ng afp na totoong hawak na ng mga rebeldeng syrian ang lahat ng mga kalsadang nagdudugtong sa iraq at syria.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
come diamante, più dura della selce ho reso la tua fronte. non li temere, non impaurirti davanti a loro; sono una genìa di ribelli»
ginawa kong parang isang diamante na lalong matigas kay sa pingkiang bato ang iyong ulo: huwag mo silang katakutan, o manglupaypay man sa kanilang tingin, bagaman sila'y mapanghimagsik na sangbahayan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
«figlio dell'uomo, non t'ha chiesto il popolo d'israele, quella genìa di ribelli, che cosa stai facendo
anak ng tao, hindi baga ang sangbahayan ni israel na mapanghimagsik na sangbahayan, ay nagsabi sa iyo, anong ginagawa mo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e tu, figlio dell'uomo, ascolta ciò che ti dico e non esser ribelle come questa genìa di ribelli; apri la bocca e mangia ciò che io ti do»
nguni't ikaw, anak ng tao, dinggin mo kung ano ang sinasabi ko sa iyo; huwag kang mapanghimagsik na gaya niyaong mapanghimagsik na sangbahayan; ibuka mo ang iyong bibig, at iyong kanin ang ibinibigay ko sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mosè e aronne convocarono la comunità davanti alla roccia e mosè disse loro: «ascoltate, o ribelli: vi faremo noi forse uscire acqua da questa roccia?»
at pinisan ni moises at ni aaron ang kapulungan sa harap ng bato, at kaniyang sinabi sa kanila, makinig kayo ngayon, mga mapanghimagsik, ikukuha ba namin kayo ng tubig sa batong ito?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò accadde in gerusalemme e in giuda a causa dell'ira del signore, tanto che infine li allontanò da sé. sedecìa poi si ribellò al re di babilonia
sapagka't sa pamamagitan ng galit ng panginoon ay nangyari sa jerusalem at sa juda, hanggang sa kaniyang itinaboy sila sa kaniyang harap: at si sedecias ay nanghimagsik laban sa hari sa babilonia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: