Results for sabato translation from Italian to Tagalog

sabato
sabado

pupunta sa sabato
pupunta

ricordati del giorno di sabato per santificarlo
alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.

salmo. canto. per il giorno del sabato
isang mabuting bagay ang magpapasalamat sa panginoon, at umawit ng mga pagpuri sa iyong pangalan, oh kataastaasan:

perché il figlio dell'uomo è signore del sabato»
sapagka't ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.

era il giorno della parascève e gia splendevano le luci del sabato
at noo'y araw ng paghahanda, at nalalapit na ang sabbath.

perciò il figlio dell'uomo è signore anche del sabato»
kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.

pregate perché la vostra fuga non accada d'inverno o di sabato
at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:

e lo osservavano per vedere se lo guariva in giorno di sabato per poi accusarlo
at siya'y inaabangan nila kung pagagalingin siya sa araw ng sabbath; upang siya'y maisakdal nila.

e diceva loro: «il figlio dell'uomo è signore del sabato»
at sinabi niya sa kanila, ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.

e, mentre uscivano, li pregavano di esporre ancora queste cose nel prossimo sabato
at pagalis nila, ay kanilang ipinamanhik na salitain sa kanila ang mga salitang ito sa sabbath na susunod.

alcuni farisei dissero: «perché fate ciò che non è permesso di sabato?»
datapuwa't sinabi ng ilan sa mga fariseo, bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?

gli altri due gruppi di voi, ossia quanti smontano il sabato, faranno la guardia al tempio
at ang dalawang pulutong ninyo, sa makatuwid baga'y ang lahat na nagsilabas sa sabbath, ay magbabantay ng bahay ng panginoon sa palibot ng hari.

conterete cinquanta giorni fino all'indomani del settimo sabato e offrirete al signore una nuova oblazione
sa makatuwid baga'y hanggang sa kinabukasan ng ikapitong sabbath, bibilang kayo ng limang pung araw; at maghahandog kayo ng bagong handog na harina sa panginoon.

hai fatto loro conoscere il tuo santo sabato e hai dato loro comandi, decreti e una legge per mezzo di mosè tuo servo
at ipinakilala mo sa kanila ang iyong banal na sabbath, at nagutos ka sa kanila ng mga utos, at ng mga palatuntunan, at ng kautusan, sa pamamagitan ni moises na iyong lingkod:

allora ritornarono a gerusalemme dal monte detto degli ulivi, che è vicino a gerusalemme quanto il cammino permesso in un sabato
nang magkagayon ay nangagbalik sila sa jerusalem buhat sa tinatawag na bundok ng mga olivo, na malapit sa jerusalem, na isang araw ng sabbath lakarin.

dal giorno dopo il sabato, cioè dal giorno che avrete portato il covone da offrire con il rito di agitazione, conterete sette settimane complete
at kayo'y bibilang sa inyo mula sa kinabukasan ng sabbath mula sa araw na inyong dalhin ang bigkis na handog na inalog: magiging pitong sabbath na ganap.

e diceva loro: «il sabato è stato fatto per l'uomo e non l'uomo per il sabato
at sinabi niya sa kanila, ginawa ang sabbath ng dahil sa tao, at di ang tao ng dahil sa sabbath:

allora io rimproverai i notabili di giuda e dissi loro: «che cosa è mai questo male che fate, profanando il giorno di sabato
nang magkagayo'y nakipagtalo ako sa mga mahal na tao sa juda, at sinabi ko sa kanila, anong masamang bagay itong inyong ginagawa, at inyong nilalapastangan ang araw ng sabbath?

e sull'istante quell'uomo guarì e, preso il suo lettuccio, cominciò a camminare. quel giorno però era un sabato
at pagdaka'y gumaling ang lalake, at binuhat ang kaniyang higaan at lumakad. noon nga'y araw ng sabbath.