Results for vento translation from Italian to Tagalog

vento
hangin

c'è vento oggi.
mahangin ngayon.

appena saliti sulla barca, il vento cessò
at pagkalulan nila sa daong, ay humimpil ang hangin.

il mare era agitato, perché soffiava un forte vento
at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.

mio dio, rendili come turbine, come pula dispersa dal vento
parang apoy na sumusunog ng gubat, at parang liyab na nanunupok ng mga bundok;

non così, non così gli empi: ma come pula che il vento disperde
ang masama ay hindi gayon; kundi parang ipa na itinataboy ng hangin.

cavalcava un cherubino e volava, si librava sulle ali del vento
ginawa niya ang kadiliman na kaniyang kublihang dako, ang kaniyang kulandong sa buong palibot niya; mga kadiliman ng tubig, masinsing mga alapaap sa langit.

chi bada al vento non semina mai e chi osserva le nuvole non miete
ang nagmamalas sa hangin ay hindi maghahasik; at ang tumitingin sa mga alapaap ay hindi aani.

come polvere al vento li ho dispersi, calpestati come fango delle strade
iniligtas mo ako sa mga pakikipagtalo sa bayan; iyong ginawa ako na pangulo ng mga bansa: isang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.

mi sollevi e mi poni a cavallo del vento e mi fai sballottare dalla bufera
itinataas mo ako sa hangin, pinasasakay mo ako roon; at tinutunaw mo ako sa bagyo.

chi crea disordine in casa erediterà vento e lo stolto sarà schiavo dell'uomo saggio
siyang bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan ay magmamana ng hangin: at ang mangmang ay magiging alipin ng pantas sa puso.

farà piovere sugli empi brace, fuoco e zolfo, vento bruciante toccherà loro in sorte
sa masama ay magpapaulan siya ng mga silo; apoy at azufre at nagaalab na hangin ay magiging bahagi ng kanilang saro.

alle tenebre non sfuggirà, la vampa seccherà i suoi germogli e dal vento sarà involato il suo frutto
siya'y hindi hihiwalay sa kadiliman; tutuyuin ng liyab ang kaniyang mga sanga, at sa pamamagitan ng hininga ng bibig ng dios ay papanaw siya.

costruisci sulle acque la tua dimora, fai delle nubi il tuo carro, cammini sulle ali del vento
na siyang naglalagay ng mga tahilan ng kaniyang mga silid sa tubig; na siyang gumagawa sa mga alapaap na kaniyang karro; na siyang lumalakad sa mga pakpak ng hangin:

ecco, tutti costoro sono niente; nulla sono le opere loro, vento e vuoto i loro idoli
narito, silang lahat, ang kanilang mga gawa ay walang kabuluhan at walang anoman ang kanilang mga larawang binubo ay hangin at kalituhan.

così dice il signore: «ecco susciterò contro babilonia e contro gli abitanti della caldea un vento distruttore
ganito ang sabi ng panginoon, narito, ako'y magbabangon laban sa babilonia, at laban sa nagsisitahan sa lebcamai, ng manggigibang hangin.

disperderò ad ogni vento quanti sono intorno a lui, le sue guardie e tutte le sue truppe, e snuderò dietro a loro la spada
at aking pangangalatin sa bawa't dako ang lahat na nangasa palibot niya na nagsisitulong sa kaniya, at ang lahat niyang mga pulutong; at aking huhugutin ang tabak sa likuran nila.

i terrori si sono volti contro di me; si è dileguata, come vento, la mia grandezza e come nube è passata la mia felicità
mga kakilabutan ay dumadagan sa akin, kanilang tinatangay ang aking karangalan na gaya ng hangin; at ang aking kaginhawahan ay napaparam na parang alapaap.

costoro sono come fonti senz'acqua e come nuvole sospinte dal vento: a loro è riserbata l'oscurità delle tenebre
ang mga ito'y mga bukal na walang tubig, mga ulap na tinatangay ng unos; na sa kanila'y itinaan ang kapusikitan ng kadiliman;

anche questo è un brutto malanno: che se ne vada proprio come è venuto. qual vantaggio ricava dall'aver gettato le sue fatiche al vento
kung paanong siya'y lumabas sa bahay-bata ng kaniyang ina, hubad na yayaon siya uli na gaya ng siya'y dumating, at hindi magdadala ng anoman sa kaniyang nagawa, na kaniyang madadala sa kaniyang kamay.