Results for comportano translation from Italian to Turkish

finché si comportano rettamente con voi, comportatevi rettamente verso di loro.
bu şekilde antlaşması olanlara, onlar size doğru-dürüst davrandıkça, siz de doğru-dürüst davranın.

[tutti si comportano così] eccetto coloro che perseverano e compiono il bene.
ancak (her iki halde de) sabır gösterip iyi ameller işleyenler müstesnadır.

finché si comportano rettamente con voi, comportatevi rettamente verso di loro. allah ama i timorati.
onlar size dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın, çünkü allah, korunanları sever.

mettete alla prova gli orfani finché raggiungano la pubertà e, se si comportano rettamente, restituite loro i loro beni.
evlenme yaşına eriştiklerinde yetimleri sınayın. onlarda olgunluk görürseniz kendilerine mallarını verin.

entrambe queste tendenze comportano ripercussioni negative per l'ambiente, sopra u o per quanto concerne la biodiversità.
bu trendlerin her ikisinin de özellikle de biyolojik çeşitlilik üzerinde olmak üzere çevreyle ilgili olumsuz sonuçları vardır.

4.per la negoziazione e la conclusione di un accordo nei settori degli scambidi servizi che comportano spostamenti di persone e degli aspetti commerciali della pro-
2.1. paragrafta belirtilen alanlarda bakanlar konseyi, gerçek veya tüzel kişilere ve Ülke olmayan gruplara ya da teşkilatlara karşıaynıprosedür kapsamında kısıtla-yıcıtedbirler kabul edebilir.

perché molti, ve l'ho gia detto più volte e ora con le lacrime agli occhi ve lo ripeto, si comportano da nemici della croce di cristo
size defalarca söylediğim gibi, şimdi gözyaşları içinde tekrar söylüyorum: birçok kişi mesihin çarmıhına düşman olarak yaşıyor.

allah non vi proibisce di essere buoni e giusti nei confronti di coloro che non vi hanno combattuto per la vostra religione e che non vi hanno scacciato dalle vostre case, poiché allah ama coloro che si comportano con equità.
allah sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adaletli davranmaktan men etmez. allah, adaleti ayakta tutanları sever.

mettete alla prova gli orfani finché raggiungano la pubertà e, se si comportano rettamente, restituite loro i loro beni. non affrettatevi a consumarli e a sperperarli, prima che abbiano raggiunto la maggiore età.
yetimleri, evlenme çağına gelene kadar deneyin; onlarda olgunlaşma görürseniz mallarını kendilerine verin; büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf ederek ve tez elden yemeyin.

come potrebbe esserci un patto tra allah e il suo messaggero e i politeisti, ad eccezione di coloro con i quali stipulaste un accordo presso la santa moschea? finché si comportano rettamente con voi, comportatevi rettamente verso di loro.
o müşriklerin allah katında ve resulü katında herhangi bir ahdi nasıl olabilir? ancak mescidi haram yanında antlaşma yaptıklarınız var ki, bunlar size karşı doğru durdukça siz de onlara doğru olun.

questi progetti sono un vero e proprio test per il paese perché comportano l’applicazione di norme e pratiche europee su vasta scala e in diversi campi: dalle analisi di impatto ambientale al coordinamento con altri paesi donatori.
bu projeler, ab standartları ve uygulamalarının büyük ölçekte ve birden fazla alanda uygulanmasına – çevresel etki analizlerinden bağışçı koordinasyonuna kadar – yönelik olduklarından, ülke için önemli bir sınav teşkil etmektedir.

come potrebbe esserci un patto tra allah e il suo messaggero e i politeisti, ad eccezione di coloro con i quali stipulaste un accordo presso la santa moschea? finché si comportano rettamente con voi, comportatevi rettamente verso di loro. allah ama i timorati.
o müşriklerin allah yanında, resulü yanında nasıl olup da bir ahitleri olabilir ki! (olamaz, zira onlar daima hainlik edip verdikleri sözden dönerler).mescid-i haram'ın yanında antlaşma yaptıklarınız bundan müstesna olup, onlar size karşı dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın.allah, kendisine karşı gelmekten, özellikle ahdi bozmaktan sakınanları sever.