Results for conformità translation from Italian to Turkish

conformità stretta iso
iso standartlarına mutlak uyum gözet

l'incentivo alla conformità
büyüyen işler

forza conformità stretta iso
iso standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorla

in conformità con le disposizioni della convenzione unica delle
yeni uyuöturucular hakkında eylem

le divorziate hanno il diritto al mantenimento, in conformità alle buone consuetudini.
(kocası tarafından) boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır.

produzione ecologica questa pubblicazione è stampata in conformità ai più elevati standard ambientali.
Çevre dostu üretim bu yayın üst düzeyde çevresel standartlara uygun olarak basılmıştır.

6.il bilancio dell’unione è eseguito in conformità del principio di buonagestione finanziaria.
6.birlik bütçesi, makul mali yönetim ilkesine uygun olarak uygulanır.

gli statimembri cooperano con la commissione per garantire che gli stanziamenti siano utilizzati in conformità di detto principio.
komisyon ayrıca, birlik’in varlıklarınınve borçlarının bilançosunu da iletir.

le divorziate hanno il diritto al mantenimento, in conformità alle buone consuetudini. un dovere per i timorati.
boşanan kadınları, haksızlıktan sakınanlara bir borç olmak üzere, uygun bir surette faydalandırma vardır.

e’ inoltre valutata la conformità del programma con i nuovi standard in termini di materie e pratiche di valutazione.
ayrıca programın yeni konu standartlarıyla ve değerlendirme uygulamalarıyla uygunluğu da değerlendirilmektedir.

legittimità e regolarità: le entrate e le spese sono state legittime e regolari in conformità alla normativa vigente?
yasallık ve düzenlilik: tahsil edilen gelirler ve yapılan harcamalar tüm ilgili kural ve düzenlemelere uygun olarak mı gerçekleşti?

presentazione e pubblicazione l'operazione è presentata, classificata e descritta in conformità delle norme e convenzioni contabili e finanziarie applicabili in materia
sunum ve yayınlama işlem geçerli mali raporlama çerçevesine uygun olarak açıklanmış, sınıandırılmış ve tanımlanmıştır

1.ogni stato membro può decidere, in conformità delle proprie norme costituzionali, di ritirarsi dall’unione europea.
1.herhangi bir Üye Ülke, kendi anayasal gerekliliklerine uygun olarak avrupa birliği’nden çekilme kararıalabilir.

> le operazioni sono conformi, sotto tutti gli aspetti rilevanti, al quadro giuridico e normativo applicabile?  audit di conformitÀ
> İşlemler, tüm maddi açılardan, bunları düzenleyen hukuki ve düzenleyici çerçevelere uygun mu?  uygunluk denetİmİ

(comitati di ispezione e valutazione) in conformità con i requisiti di nederlands-vlaamse accreditatie organisatie (nvao)
nederlands- vlaamse accreditatie organisatie (hollanda ve flanders akreditasyon kurumu) gerekliliklerine uygun visiterende en beoordelende instanties (İnceleme ve değerlendirme kurulları)

nel regno unito, e più precisamente in inghilterra, è stata recentemente condotta una verifica per analizzare le prassi di prescrizione e di trattamento clinico e per valutarne la conformità con le linee guida cliniche esistenti.
birleşik krallık’ta, yakın zamanda İngiltere’de ilaç yazma ve klinik yönetim uygulamalarının analiz edilmesi ve bunların mevcut klinik kılavuz ilkelerine ne derece uygun olduğunun değerlendirilmesine yönelik bir denetim gerçekleştirilmiştir.

7.finché il consiglio europeo non avrà deliberato in conformità del paragrafo2, è instaurata nell’ambito dell’unione una cooperazione più stretta in materia di difesareciproca.
7.avrupa konseyi bu maddenin 2. paragrafına uygun olarak hareket edenedek, müşterek savunmayla ilgili olarak, birlik çerçevesi içinde daha yakın işbirliği kurulacaktır.

in polonia la formazione degli insegnanti offerta dalle università è valutata in conformità con le disposizioni generali per il controllo della qualità nell’istruzione superiore, mentre disposizioni specifiche si applicano nel caso di istituti di formazione per insegnanti.
polonya’da, üniversiteler tarafından sunulan öğretmenlik eğitimi yükseköğretimde kalite kontrolüne ilişkin genel düzenlemeler uyarınca değerlendirilmekle birlikte öğretmen okulları özel düzenlemelere de tabi olmaktadır.

la corte espleta tre diversi tipi di audit, l’audit finanziario, l’audit di conformità e il controllo di gestione, che rispondono ai seguenti tre quesiti:
yurttaşlık, özgürlük,güvenlik ve adalet

a. la persona o la società vincitrice dell’appalto sarà tenuta alla firma del contratto d’appalto entro e non oltre 8 (otto) giorni lavorativi dalla decisione dell’ufficio o della commissione. qualora l’azienda aggiudicataria fosse estera, la stessa è tenuta a completare le procedure di registrazione previste dal dipartimento di registro e ricezione (official receiver and registrar) in conformità alle disposizioni vigenti nella repubblica turca di cipro del nord.
İhaleyi kazanan kişi veya firmalar, ilgili daireyle veya kuruluşla karar tebliğinden sonra 8(sekiz) iş günü içinde mukavele imzalamak zorundadır. İhaleyi kazanan yabancı firma ise, ihale sonuç duyurusu tarihinden itibaren en geç bir ay içerisinde usulüne uygun olarak tüm muameleleri tamamlayarak k.k.t.c. resmi kabz memurluğu ve mukayyitlik dairesine (Şirketler mukayyitliği) kayıt işlemi yaptıracaktır