From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la carestia continuava a gravare sul paese
kenan ülkesinde kıtlık şiddetlenmişti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre giacobbe continuava il viaggio, gli si fecero incontro gli angeli di dio
onları görünce, ‹‹tanrının ordugahı bu›› diyerek oraya mahanayim adını verdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anche quando si trovava alle strette, questo re acaz continuava a essere infedele al signore
İşte ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde rabbe ihanetini artırdı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il confine continuava poi da betel-luza e passava per la frontiera degli architi ad atarot
beytelden luza geçerek arklıların sınırına, atarota uzanıyordu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli fece ciò che è retto agli occhi del signore come agì ozia suo padre, ma non entrò nel tempio e il popolo continuava a pervertirsi
babası uzziya gibi, yotam da rabbin gözünde doğru olanı yaptı. ancak rabbin tapınağına girmedi. ne var ki, halk kötülük yapmayı sürdürmekteydi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da vari giorni non comparivano più né sole, né stelle e la violenta tempesta continuava a infuriare, per cui ogni speranza di salvarci sembrava ormai perduta
günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründü. fırtına da olanca şiddetiyle sürdüğünden, artık kurtuluş umudunu tümden yitirmiştik.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
continuava fino al mare, dal lato di occidente, verso micmetat al nord, girava a oriente verso taanat-silo e le passava davanti a oriente di ianoach
akdenize varıyordu. sınır kuzeyde mikmetatta doğuya, taanat-Şiloya dönüyor, kentin doğusundan geçip yanoaha uzanıyor,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vedendo che non riusciva a vincerlo, lo colpì all'articolazione del femore e l'articolazione del femore di giacobbe si slogò, mentre continuava a lottare con lui
adam, ‹‹bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. yakup, ‹‹beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un ragazzo chiamato eutico, che stava seduto sulla finestra, fu preso da un sonno profondo mentre paolo continuava a conversare e, sopraffatto dal sonno, cadde dal terzo piano e venne raccolto morto
eftihos adlı bir delikanlı pencerede oturuyordu. pavlus konuşmasını uzattıkça eftihosu uyku bastı. uykuya dalınca da ikinci kattan aşağı düştü ve yerden ölüsü kaldırıldı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quelli che camminavano avanti lo sgridavano, perché tacesse; ma lui continuava ancora più forte: «figlio di davide, abbi pietà di me!»
Önden gidenler onu azarlayarak susturmak istedilerse de o, ‹‹ey davut oğlu, halime acı!›› diyerek daha çok bağırdı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poi il confine piegava a occidente verso aznot-tabor e di là continuava verso ukkok; giungeva a zàbulon dal lato di mezzogiorno, ad aser dal lato d'occidente e a giuda del giordano dal lato di levante
sınır buradan batıya yöneliyor, aznot-tavordan geçerek hukoka erişiyordu. güneyde zevulun toprakları, batıda aşer toprakları, doğuda ise Şeria irmağı vardı. ‹‹doğuda ise Şeria irmağı boyunca uzanan yahuda toprakları››.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: