Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cosa stai indossando?
ne giyiyorsun?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
che cosa stai scrivendo?
ne yazıyorsun?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dice ai tuoi amici cosa stai ascoltandocomment
o an dinliyor olduğunuz şarkıyı arkadaş listenizle paylaşıncomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
io non capisco che cosa stai dicendo.
ne dediğini anlamıyorum.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
qui puoi cambiare le opzioni avanzate del server samba. cambia qualcosa solo se sai cosa stai facendo.
buradan samba sunucusunun ileri seçeneklerini değiştirebilirsiniz. sadece ne yaptığınızı biliyorsanız değiştirin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dice ai tuoi amici che cosa stai ascoltando. name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra le statistiche delle operazioni. nota che i contenuti delle colonne cambiano a seconda di quale operazione stai facendo.
İşlemlerinizin istatistiklerini gösterir. Şunu unutmayın ki sütunların içeriği hangi işlemi yaptığınıza bağlı olarak değişir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non guardare i contenuti, prendi il più recente e basta. usalo solo se sai quello che stai facendo! funziona solo quando si confrontano due cartelle.
İçeriğe bakma, sadece daha yeni olan dosyayı al. (bu seçeneği sadece ne yaptığınızı biliyorsanız kullanın!) sadece iki dizini karşılaştırırken etkilidir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
specifica il protocollo con il quale la porta seriale ed il modem devono comunicare. non modificare questa opzione se non sai esattamente cosa stai facendo. valore predefinito: crtscts
seri port ile modemin nasıl iletişim kurduğunu belirtir. eğer ne yaptığınızdan emin değilseniz bunu değiştirmemelisiniz. Öntanımlı: crtscts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il codice dice ai cittadini qualè il significato pratico di tale diritto e cosa, concretamente, possono aspettarsi dallamministrazione europea.
yasa, vatandaşlara, bu hakkın uygulamada ne anlama geldiğini ve avrupa idaresinden ne gibi somut beklentileregirebileceklerini belirtir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
attivando questa opzione si potrebbero avere alcuni problemi con il server x e con le applicazioni quando kppp è connesso. non usare questa opzione se non sai esattamente cosa stai facendo! per maggiori informazioni su questo argomento consulta il manuale nella sezione « domande frequenti ».
bu seçeneği işaretlemek, kppp bağlıyken x- sunucusu ve uygulamalarında tuhaf sorunlar oluşturabilir. ne yaptığınızdan emin olmadıkça, bu seçeneği işaretlemeyin! daha fazla bilgi için elkitabında (ya da yardımda) "frequently asked questions" kısmına gözatın.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non si cuocerà con lievito; è la parte che ho loro assegnata delle offerte a me bruciate con il fuoco. e' cosa santissima come il sacrificio espiatorio
kâhin keten giysisini, donunu giyecek. sunağın üzerindeki yakmalık sunudan kalan külü toplayıp sunağın yanına koyacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se puoi, descrivi più dettagliatamente possibile le circostanze dell' errore e cosa stavi facendo mentre si è verificato l' errore nell' applicazione. puoi menzionare: @info/ rich crash situation example
Çökmenin nasıl gerçekleştiğini ve uygulamanın çöktüğü esnada ne yaptığınızı yazın. Örneğin, şunlardan bahsedebilirsiniz: @ info/ rich crash situation example
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò significa nuovi obiettivi di riduzione delle emissioni e, cosa particolarmente importante, il coinvolgimento dell’america e di grandi nazioni in via di sviluppo come l’india e la cina. la posizione dell’unione europea sui futuri sforzi per la riduzione delle emissioni è già nota: un taglio del 20% delle emissioni entro il 2020, che salirà al 30% se altre nazioni sviluppate sottoscriveranno il protocollo a
bu da emisyon azaltımları için yeni hedefler belirlenmesi ve en önemlisi de amerika ile hindistan ve Çin gibi gelişmekte olan büyük ülkelerin girişime dahil edilmesi anlamına gelecektir.ab’nin gelecekteki emisyon azaltma çabalarına dair tutumunu zaten biliyoruz: emisyonlarda 2020 itibariyle %20’lik bir azalma ve diğer gelişmiş ülkeler de kopenhag’da imza atarsa, bunun %30’a yükseltilmesi. buna tüm ab-27 Üye devletleri dahil olacaktır.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: