Results for elia translation from Italian to Turkish

elia
İlyas

pace su elia!
"İlyas'a selam!" dedik.

in verità elia era uno degli inviati.
doğrusu İlyas da peygamberlerdendir.

allora il signore disse a elia il tisbita
o zaman rab, tişbeli İlyasa şöyle dedi:

ed ecco apparvero loro mosè ed elia, che conversavano con lui
o anda musayla İlyas öğrencilere göründü. İsayla konuşuyorlardı.

e [guidammo] zaccaria, giovanni, gesù ed elia.
zekeriya'yı, yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.)

abdia andò incontro ad acab e gli riferì la cosa. acab si diresse verso elia
ovadya gidip ahavı gördü, ona durumu anlattı. bunun üzerine ahav İlyası karşılamaya gitti.

ma a nessuna di esse fu mandato elia, se non a una vedova in sarepta di sidone
İlyas bunlardan hiçbirine gönderilmedi; yalnız sayda bölgesinin sarefat kentinde bulunan dul bir kadına gönderildi.

acab riferì a gezabele ciò che elia aveva fatto e che aveva ucciso di spada tutti i profeti
ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.

dei figli di elam: mattania, zaccaria, iechièl, abdi, ieremòt ed elia
elamoğullarından: mattanya, zekeriya, yehiel, avdi, yeremot, eliya.

e lo interrogarono: «perché gli scribi dicono che prima deve venire elia?»
İsaya, ‹‹din bilginleri neden önce İlyasın gelmesi gerektiğini söylüyorlar?›› diye sordular.

alcuni dei presenti, udito ciò, dicevano: «ecco, chiama elia!»
orada duranlardan bazıları bunu işitince, ‹‹bakın, İlyası çağırıyor›› dediler.

e [guidammo] zaccaria, giovanni, gesù ed elia. era tutta gente del bene.
ona İshak'ı, yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik.

acab andò a mangiare e a bere. elia si recò alla cima del carmelo; gettatosi a terra, pose la faccia tra le proprie ginocchia
ahav yiyip içmek üzere oradan ayrılınca, İlyas karmel dağının tepesine çıktı. yere kapanarak başını dizlerinin arasına koydu.

elia aggiunse al popolo: «sono rimasto solo, come profeta del signore, mentre i profeti di baal sono quattrocentocinquanta
İlyas konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹rabbin peygamberi olarak sadece ben kaldım. ama baalın dört yüz elli peygamberi var.

allora gli chiesero: «che cosa dunque? sei elia?». rispose: «non lo sono». «sei tu il profeta?». rispose: «no»
onlar da kendisine, ‹‹Öyleyse sen kimsin? İlyas mısın?›› diye sordular. o da, ‹‹değilim›› dedi. ‹‹sen beklediğimiz peygamber misin?›› sorusuna, ‹‹hayır›› yanıtını verdi.