Results for germoglio translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

proteggi il ceppo che la tua destra ha piantato, il germoglio che ti sei coltivato

Turkish

Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

germoglio di ceppo fecondo è giuseppe; germoglio di ceppo fecondo presso una fonte, i cui rami si stendono sul muro

Turkish

filizleri duvarların üzerinden aşar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in quei giorni e in quel tempo farò germogliare per davide un germoglio di giustizia; egli eserciterà il giudizio e la giustizia sulla terra

Turkish

Ülkede adil ve doğru olanı yapacak.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

scelse un germoglio del paese e lo depose in un campo da seme; lungo il corso di grandi acque, lo piantò come un salice

Turkish

‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gli riferirai: dice il signore degli eserciti: ecco un uomo che si chiama germoglio: spunterà da sé e ricostruirà il tempio del signore

Turkish

ona her Şeye egemen rab şöyle diyor de: ‹İşte dal adındaki adam! bulunduğu yerde filizlenecek ve rabbin tapınağını kuracak.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in quel tempo, da un germoglio delle sue radici sorgerà uno, al posto di costui, e verrà con un esercito e avanzerà contro le fortezze del re del settentrione, le assalirà e se ne impadronirà

Turkish

‹‹babasının yerine kızın ailesinden biri ortaya çıkacak. kuzey kralının ordusuna saldırıp kalesini alacak. onlarla savaşıp yenecek.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ascolta dunque, giosuè sommo sacerdote, tu e i tuoi compagni che siedono davanti a te, poiché essi servono da presagio: ecco, io manderò il mio servo germoglio

Turkish

‹‹ ‹ey başkâhin yeşu, sen ve önünde oturan kâhin arkadaşların, dinleyin! Çünkü onlar gelecek olayların önbelirtisidir. dal adındaki kulumu ortaya çıkarıyorum.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

l'immagine che invece ne dà il vangelo è quella di un seme che fa uscire il suo germoglio, poi lo rafforza e lo ingrossa, ed esso si erge sul suo stelo nell'ammirazione dei seminatori.

Turkish

bunlar, tevrat’taki sıfatları olup İncîl’deki meselleri ise şöyledir: Öyle bir ekin ki filizini çıkarmış, sonra da onu kuvvetlendirmiş, derken kalınlaşmış da artık gövdesi üzerinde doğrulmuş.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

egli è colui che fa scendere l'acqua dal cielo, con la quale facciamo nascere germogli di ogni sorta, da essi facciamo nascere vegetazione e da essa grani in spighe e palme, dalle cui spate pendono grappoli di datteri.

Turkish

gökten suyu indiren o'dur. onunla her çeşit bitkiyi çıkardık, o bitkiden bir yeşillik çıkardık, ondan da birbiri üzerine binmiş taneler; hurmanın tomurcuğundan sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve nar (bahçeleri) çıkarıyoruz.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK