Results for macchia translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

macchia con molte abilitàabout

Turkish

Çok- yetenekli benekabout

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia

Turkish

hiç kusurun yok.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non fu trovata menzogna sulla loro bocca; sono senza macchia

Turkish

ağızlarından hiç yalan çıkmamıştır. kusursuzdurlar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quando apparirà una macchia di lebbra su una veste, di lana o di lino

Turkish

‹‹yün ya da keten bir giyside,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora potrai alzare la faccia senza macchia e sarai saldo e non avrai timori

Turkish

sağlam ve korkusuz olabilirsin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il sacerdote esaminerà la macchia e rinchiuderà per sette giorni l'oggetto che ha la macchia

Turkish

kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

chi commette una mancanza o un peccato e poi accusa un innocente, si macchia di calunnia e di un peccato evidente.

Turkish

kim bir hata (küçük günah) veya büyük günah işler, sonra onu masum olan birinin üstüne atarsa, bir iftira ve pek kesin bir vebal yüklenmiş olur.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il settimo giorno il sacerdote vi tornerà e se, esaminandola, riscontrerà che la macchia si è allargata sulle pareti della casa

Turkish

yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. eğer küf duvarlara yayılmışsa,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

al fine di farsi comparire davanti la sua chiesa tutta gloriosa, senza macchia né ruga o alcunché di simile, ma santa e immacolata

Turkish

Öyle ki, kiliseyi üzerinde leke, buruşukluk ya da buna benzer bir şey olmadan, görkemli biçimde kendine sunabilsin. amacı kilisenin kutsal ve kusursuz olmasıdır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma se il sacerdote, esaminandola, vedrà che la macchia non si è allargata sulle vesti o sul tessuto o sul manufatto o su qualunque oggetto di cuoio

Turkish

‹‹kâhin giyside, kumaşta ya da herhangi bir deri eşyada bulunan küfün yayılmadığını görürse,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

al settimo giorno il sacerdote lo esaminerà e se la macchia si è diffusa sulla pelle, il sacerdote lo dichiarerà immondo: è una piaga di lebbra

Turkish

yedinci gün kişiye yine bakacak, eğer leke deriye yayılmışsa, onu kirli ilan edecek. Çünkü kişi deri hastalığına yakalanmıştır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e poi, sul luogo dell'ulcera, appaia un tumore bianco o una macchia bianca, rosseggiante, quel tale si mostrerà al sacerdote

Turkish

ama bir süre sonra çıbanın yerinde beyaz bir şiş, ya da kırmızımsı-beyaz parlak bir leke oluşmuşsa, kâhine göstermeli.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora il sacerdote ordinerà di sgomberare la casa prima che egli vi entri per esaminare la macchia sospetta perché quanto è nella casa non diventi immondo. dopo questo, il sacerdote entrerà per esaminare la casa

Turkish

kâhin küfe bakmaya gitmeden önce, evdeki her şeyin kirli sayılmaması için evin boşaltılmasını buyuracak. sonra evi görmeye gidecek.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

egli brucerà quella veste o il tessuto o il manufatto di lana o di lino o qualunque oggetto fatto di pelle, sul quale è la macchia; perché è lebbra maligna, saranno bruciati nel fuoco

Turkish

Üzerinde küf bulunan yün ya da keten giysi, kumaş ya da her türlü deri eşya kâhin tarafından yakılacaktır. Çünkü önü alınamaz bir küftür ve yakılmalıdır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma se il sacerdote, esaminandola, vede che non c'è pelo bianco nella macchia e che essa non è depressa rispetto alla pelle e si è attenuata, il sacerdote lo isolerà per sette giorni

Turkish

ama parlak lekede kıl ağarması yoksa, leke derine inmemiş ve solmuşsa, kâhin hastayı yedi gün kapalı bir yerde tutacaktır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma se la macchia è rimasta ferma nella stessa zona e non si è diffusa sulla pelle, ma si è attenuata, è un tumore di bruciatura; il sacerdote dichiarerà quel tale mondo, perché si tratta di una cicatrice della bruciatura

Turkish

eğer derideki parlak leke geçmemiş, ama yayılmamış ve solmuşsa, yanıktan doğan bir şişliktir. kâhin kişiyi temiz ilan edecektir. Çünkü yanık yarasının kabuğudur bu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

al settimo giorno esaminerà la macchia; se la macchia si sarà allargata sulla veste o sul tessuto o sul manufatto o sulla pelliccia o sull'oggetto di cuoio per qualunque uso, è una macchia di lebbra maligna, è cosa immonda

Turkish

yedinci gün ona yine bakacak. eğer kumaştaki, giysideki veya herhangi bir amaçla kullanılan deri eşyadaki küf yayılmışsa, bu tehlikeli bir küftür. kirli sayılacaktır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

contatore macchie

Turkish

leke sayısı

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK