From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e nacque dissenso tra la gente riguardo a lui
böylece İsadan dolayı halk arasında ayrılık doğdu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abramo aveva cento anni, quando gli nacque il figlio isacco
İshak doğduğunda İbrahim yüz yaşındaydı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nacque allora una discussione tra i discepoli di giovanni e un giudeo riguardo la purificazione
o sıralarda yahyanın öğrencileriyle bir yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a enoch nacque irad; irad generò mecuiaèl e mecuiaèl generò metusaèl e metusaèl generò lamech
hanoktan İrat oldu. İrattan mehuyael, mehuyaelden metuşael, metuşaelden lemek oldu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anche a set nacque un figlio, che egli chiamò enos. allora si cominciò ad invocare il nome del signore
Şit'in de bir oğlu oldu, adını enoş koydu. o zaman insanlar rab'bi adıyla çağırmaya başladı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anche a sem, padre di tutti i figli di eber, fratello maggiore di jafet, nacque una discendenza
yafetin ağabeyi olan samın da çocukları oldu. sam bütün ever soyunun atasıydı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
altrimenti la spoglierò tutta nuda e la renderò come quando nacque e la ridurrò a un deserto, come una terra arida, e la farò morire di sete
‹ekmeğimi, suyumu, yapağımı, ketenimi, zeytinyağımı, içkimi onlar veriyor.›
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo da un uomo solo, e inoltre gia segnato dalla morte, nacque una discendenza numerosa come le stelle del cielo e come la sabbia innumerevole che si trova lungo la spiaggia del mare
böylece tek bir adamdan, üstelik ölüden farksız birinden gökteki yıldızlar, deniz kıyısındaki kum kadar sayısız torun meydana geldi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pace su di lui, nel giorno in cui nacque, in quello della sua morte e nel giorno in cui sarà risuscitato a [nuova] vita.
doğduğu gün de, vefat ettiği gün de, diriltilip kabirden kalkacağı gün de selâm olsun ona.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maledetto il giorno in cui nacqui; il giorno in cui mia madre mi diede alla luce non sia mai benedetto
kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: