Results for parve translation from Italian to Turkish

anche questo fatto ho visto sotto il sole e mi parve assai grave
güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:

invece non l'hanno né ucciso, né crocifisso, ma così parve loro.
bu konuda kesin bilgileri yoktur, zanna tâbi olmaktan başka bir şeye dayanmazlar.onu kesinlikle öldüremediler.

a questo punto mi sono destato e ho guardato; il mio sonno mi parve soave
bunun üzerine uyanıp baktım. uykum bana tatlı geldi.

ed ecco che gli parve che le loro corde e i loro bastoni si mettessero a correre, per effetto di magia.
(attılar. musa) bir de ne görsün: büyülerinden ötürü onların ipleri ve sopaları gerçekten koşuyor gibi görünüyor.

se fosse stato un affare immediato e un viaggio breve, ti avrebbero seguìto; ma la distanza parve loro eccessiva.
eğer o sefer, yakın bir ganimet ve kolay bir sefer olsaydı mutlaka peşine düşer gelirlerdi. fakat o meşakkatli yolculuk kendilerine uzun bir sefer geldi.

tutti i partecipanti all'assemblea approvarono che si facesse così, perché la proposta parve giusta agli occhi di tutto il popolo
topluluk bu öneriyi benimseyerek sandığı geri getirmeye karar verdi.

se fosse stato un affare immediato e un viaggio breve, ti avrebbero seguìto; ma la distanza parve loro eccessiva. e allora si misero a giurare [in nome di allah]: “se avessimo potuto saremmo venuti con voi”.
eğer dâvet olundukları seferde peşin bir ganimet bulunsa ve orta yollu bir mesafe olsaydı, mutlaka senin peşinden gelirlerdi; fakat meşakkatli yol onlara pek uzak geldi.bununla beraber “eğer gücümüz yetseydi muhakkak sizinle beraber sefere çıkardık.” diye yemin edeceklerdir.onlar bu yalanlarıyla kendilerini mahvediyorlar.