Results for premura translation from Italian to Turkish

tu ne hai maggiore premura.
ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.

anzi, venuto a roma, mi ha cercato con premura, finché mi ha trovato
tersine, romaya geldiğinde beni gayretle arayıp buldu.

abbi premura di queste cose, dèdicati ad esse interamente perché tutti vedano il tuo progresso
bu konuların üzerinde dur, kendini bunlara ver ki, ilerlediğini herkes görsün.

così invece mi darò premura in questi giorni di fare del bene a gerusalemme e alla casa di giuda; non temete
‹‹Şimdi de yeruşalim ve yahuda halkına yine iyilik yapmayı tasarladım. korkmayın!

costoro si danno premura per voi, ma non onestamente; vogliono mettervi fuori, perché mostriate zelo per loro
başkaları sizi kazanmaya gayret ediyor, ama niyetleri iyi değil. kendileri için gayret edesiniz diye sizi bizden ayırmak istiyorlar.

essi mi voltarono la schiena invece della faccia; io li istruivo con continua premura, ma essi non ascoltarono e non impararono la correzione
bana yüzlerini değil, sırtlarını çevirdiler. onları defalarca uyarmama karşın dinlemediler, yola gelmediler.

da quando i loro padri uscirono dal paese d'egitto fino ad oggi. io inviai a voi tutti i miei servitori, i profeti, con premura e sempre
atalarınızın mısırdan çıktığı günden bu yana, size her gün defalarca peygamber kullarımı gönderdim.

perché non hanno ascoltato le mie parole - dice il signore - quando mandavo loro i miei servi, i profeti, con continua premura, eppure essi non hanno ascoltato. oracolo del signore
Çünkü sözlerime kulak asmadılar›› diyor rab. ‹‹kullarım peygamberler aracılığıyla sözlerimi defalarca gönderdim, ama dinlemediniz.›› rab böyle diyor.

e' bello invece essere circondati di premure nel bene sempre e non solo quando io mi trovo presso di voi
niyet iyiyse, yalnız aranızda olduğum zaman değil, her zaman gayretli olmak iyidir.