Results for proviene translation from Italian to Turkish

disse: “o maria, da dove proviene questo?”.
"ey meryem, bu sana nereden?" derdi.

disse: “ecco una misericordia che proviene dal mio signore.
"bu, rabbimden bir rahmettir," dedi.

il certificato presentato non proviene da un'autorità di certificazione nota.
sunulan sertifikanın bilinmeyen bir sertifika yetkilisi var.

[questa è] la verità [che proviene] dal tuo signore.
(bu,) rabbinden gelen gerçektir.

la rivelazione del libro proviene da allah, l'eccelso, il saggio.
azîz ve hakîm olan allah'tan kitap'ın indirilişidir bu...

[poiché proviene] da allah, il signore delle vie dell'ascesa.
(bu azap) yüce makamlar sahibi olan allah'tandır.

dicono: “proviene da allah”, mentre invece non proviene da allah.
bir şeyler söyleyip, “bu allah tarafındandır.” derler. halbuki o, allah tarafından değildir.

la rivelazione del libro [proviene] da allah, l'eccelso, il saggio.
(bu) kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi allah (katın)dandır.

poi, quando gli concediamo una grazia, dice: “questo proviene dalla mia scienza!”.
sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: "bu bana bilgimden dolayı verilmiştir" der.

come infatti la donna deriva dall'uomo, così l'uomo ha vita dalla donna; tutto poi proviene da dio
Çünkü kadın erkekten yaratıldığı gibi, erkek de kadından doğar. ama her şey tanrıdandır.

di': “la verità [proviene] dal vostro signore: creda chi vuole e chi vuole neghi”.
de ki, "bu gerçek senin rabbindendir." dileyen inansın, dileyen inkar etsin.

dicono: “proviene da allah”, mentre invece non proviene da allah. e, consapevolmente, dicono menzogne contro allah.
bu, allah katındandır derler, değildir allah katından ve bile bile tanrıya bühtan ederler.