Results for io translation from Italian to Uma

io sono il pane della vita
aku' -mi pongkoni' to mpowai' katuwua'.

ecco, io ve l'ho predetto
kiwoi-koi! ku'uli' ami' -mikokoi kako'ia-na jadi'.

egli deve crescere e io invece diminuire
hi'a-mi to kana tepaiwongko tuwu' -na, pai' aku' kana tepai'ara' tuwu' -ku."

io e il padre siamo una cosa sola»
aku' pai' tuama-ku, hadua lau-wada-kai."

disse loro: «voi chi dite che io sia?»
napekune' tena-ra, na'uli': "hiaa' koi' -koiwo mpo'uli' hema-a aku' toi-e?"

essi non sono del mondo, come io non sono del mondo
hewa aku' bela-a doo-ra to uma mepangala', wae wo'o ana'guru-ku bela doo-ra.

e del luogo dove io vado, voi conoscete la via»
ni'inca moto ohea hilou hi po'ohaa' -ku."

andate: ecco io vi mando come agnelli in mezzo a lupi
"hilou-mokoi, aga pelompehi, apa' kuhubui-koi hilou hi olo' tauna to dada'a. koi' mpai' hewa bima hi olo' serigala.

in ciò che vi scrivo, io attesto davanti a dio che non mentisco
napa to ku'uki' toe we'i ompi' bate makono. alata'ala to mpotiroi nono-ku!

io ho piantato, apollo ha irrigato, ma è dio che ha fatto crescere
aku' to mpohawu', apolos to mpobowohi, alata'ala to mpopotuwu'.

appena disse «sono io», indietreggiarono e caddero a terra
nto'u kana'uli' -na-raka yesus: "aku' -mile toi-e," ngkala'ura-ramo pai' modungka-ra hi tana'.

d'altra parte, è più necessario per voi che io rimanga nella carne
aga ane tuwu' -a-pada hi dunia' toi, bohe-pi kalaua-na hi koi' ompi', apa' niparaluu-a-pidi.

alzati, scendi e và con loro senza esitazione, perché io li ho mandati»
pesahui mana'u. neo' morara' nono-nu mpotuku' -ra, apa' aku' -hana to mpohubui-ra."

allora mi disse: và, perché io ti manderò lontano, tra i pagani»
"oti toe, na'uli' tena-ka pue': `bate hilou-moko, apa' kuhubui-ko mpai' hilou hi ngata to molaa, hi tauna to bela-ra to yahudi.'"

e gesù disse loro: «nemmeno io vi dico con quale autorità faccio queste cose»
toe pai' na'uli' yesus mpo'uli' -raka: "ane wae, uma wo'o-kuwo ku'uli' -kokoi kangkaiapa kuasa-ku mpobabehi toe lau!"

allora pietro gli disse: «anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo sarò»
na'uli' petrus: "nau' hawe'ea tauna molengo pepangala' -ra hi iko pue', aku' uma!"

allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «sono forse io?»
mpo'epe tohe'e, kapeda' -nami nono-ra ana'guru-na, pai' mepekune' -ramo hadua bo hadua hi yesus, ra'uli': "bela-hawo aku' to nutoa' -e pue'?"

ed essi, addolorati profondamente, incominciarono ciascuno a domandargli: «sono forse io, signore?»
mpo'epe tohe'e, peda' -mi nono-ra ana'guru-na, pai' mepekune' -ramo hadua bo hadua hi yesus, ra'uli': "bela-hawo aku' to nutoa' -e pue'?"

alcuni dicevano: «e' lui» altri dicevano: «no, ma gli assomiglia». ed egli diceva: «sono io!»
ria to mpo'uli': "hi'a-midi!" aga ria wo'o mpo'uli': "bela-e'. kahibalia lence-ra-wadi-hawo." hiaa' hi'a moto-mi-hawo mpo'uli': "aku' -midi!"