Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è una bella cosa il vostro vanto. non sapete che un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta
thật anh em chẳng có cớ mà khoe mình đâu! anh em há chẳng biết rằng một chút men làm cho cả đống bột dậy lên sao?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ora non temere, figlia mia; io farò per te quanto dici, perché tutti i miei concittadini sanno che sei una donna virtuosa
vậy bây giờ, hỡi con gái ta, chớ sợ chi: ta sẽ làm cho nàng mọi điều nàng sẽ nói; vì cả dân sự trong thành ta đều biết rằng nàng là một người đờn bà hiền đức.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«figlio dell'uomo, dì a gerusalemme: tu sei una terra non purificata, non lavata da pioggia in un giorno di tempesta
hỡi con người, hãy nói cùng nó rằng: mầy là đất chẳng được tẩy sạch, nơi ngày thạnh nộ chẳng được mưa dào.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il falegname stende il regolo, disegna l'immagine con il gesso; la lavora con scalpelli, misura con il compasso, riproducendo una forma umana, una bella figura d'uomo da mettere in un tempio
thợ mộc giăng dây; dùng phấn mà gạch; đẽo bằng cái chàng, đo bằng cái nhíp; làm nên tượng người, giống hình người tốt đẹp, để ở trong một cái nhà.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mara sbadigliò. era una bella noia essere costretta a stare in casa per colpa del fratello! le venne in mente che avrebbe potuto lo stesso andarsene fuori: vinicio si sarebbe messo a strillare, e la sera lo avrebbe raccontato"alla madre; ma lei avrebbe potuto sempre dire che non"era vero. e, dopo, gliele avrebbe anche date, a vinicio.
mara seduto sbadigliare sbadiglio su e giù. solo perché il fratello che lei ora subito estrema figura seduta in casa. a volte il suo computer basta lasciare andare fuori: vinicio ragazzo sicuro sta per iniziare, e pomeriggio dollaro racconta a sua madre; ma lei può ancora nega tutto. e allora lei sarà colpito una battaglia.
Last Update: 2015-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.