From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma questa gente, che non conosce la legge, è maledetta!»
waaye mbooloo mi xamuñu yoonu musaa; ñu alku lañu!»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e' una grazia per chi conosce dio subire afflizioni, soffrendo ingiustamente
ndaxte su ngeen dékkoo tiis, di sonn ci lu dul yoon ndax seen ànd ak yàlla, loolu lu rafet la.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da questo si conosce che noi rimaniamo in lui ed egli in noi: egli ci ha fatto dono del suo spirito
ci lii lanuy xame ne, sax nanu ci yàlla, te moom itam dëkk na ci nun: sol na nu xelam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e dio, che conosce i cuori, ha reso testimonianza in loro favore concedendo anche a loro lo spirito santo, come a noi
te yàlla, mi xam xol yi, seede na leen ci li mu leen may xel mu sell mi, ni mu nu ko maye nun itam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore è da dio: chiunque ama è generato da dio e conosce dio
samay soppe, nanu bëggante, ndax mbëggeel ci yàlla la bawoo; képp ku bëgg sa mbokk nag, ci yàlla nga juddoo, te xam nga yàlla.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i suoi occhi sono come una fiamma di fuoco, ha sul suo capo molti diademi; porta scritto un nome che nessuno conosce all'infuori di lui
ay bëtam di xuyy ni safara te mu am mbaxanay buur yu bare ca boppam. bind nañu ci moom tur wu kenn xamul ku dul moom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quale grande amore ci ha dato il padre per essere chiamati figli di dio, e lo siamo realmente! la ragione per cui il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto lui
xool-leen mbëggeel gi nu baay bi jox, ni mu réye, ba nu man a tudd doomi yàlla. te moom lanu. moo tax àddina xamu nu, ndaxte xamu ko woon, moom itam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
noi siamo da dio. chi conosce dio ascolta noi; chi non è da dio non ci ascolta. da ciò noi distinguiamo lo spirito della verità e lo spirito dell'errore
nun nag ci yàlla lanu bokk. ku xam yàlla dinga nu déglu; ku bokkul ci yàlla doo nu déglu. ci loolu lanuy xàmmee xel miy dëgg ak xel mi dul dëgg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi conosce i segreti dell'uomo se non lo spirito dell'uomo che è in lui? così anche i segreti di dio nessuno li ha mai potuti conoscere se non lo spirito di dio
kan ci nit ñi moo xam yëfi nit? xanaa xelum nit mi nekk ci moom rekk a ko xam. noonu it kenn xamul yëfi yàlla, ku dul xelum yàlla.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia il fondamento gettato da dio sta saldo e porta questo sigillo: il signore conosce i suoi, e ancora: si allontani dall'iniquità chiunque invoca il nome del signore
waaye teewul fondamaa bu dëgër, bi yàlla tabax, nee na kekk, te lii lañu ci tàmpe: «boroom bi xam na ñi bokk ci moom,» te it: «ki tudd turu boroom bi, na daw lu bon.»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi ha orecchi, ascolti ciò che lo spirito dice alle chiese: al vincitore darò la manna nascosta e una pietruzza bianca sulla quale sta scritto un nome nuovo, che nessuno conosce all'infuori di chi la riceve
yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm. ku daan, dinaa la jox, nga lekk dund bi ñuy wax mànn te mu nëbbu, te dinaa la jox xeer wu weex. ci kaw xeer woowu bindees na ci tur wu bees wu kenn xamul, ku dul ki ko jot.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
all'angelo della chiesa di sardi scrivi: così parla colui che possiede i sette spiriti di dio e le sette stelle: conosco le tue opere; ti si crede vivo e invece sei morto
«bindal malaakam mbooloom ñi gëm ci dëkku sàrd, ne ko: i ki yor juróom-ñaari xeli yàlla yi ak juróom-ñaari biddiiw yi nee na: xam naa say jëf. dañu laa teg kuy dund, fekk dee nga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: