Results for invece translation from Italian to Wolof

del figlio invece afferma
waaye ci wàllu doom ji, lii la ko yàlla wax:«yaw yàlla, dinga toog ci jal bi ba fàww,ci njubte ngay nguuru.

egli deve crescere e io invece diminuire
li war moo di moom, mu gën a màgg te man, ma gën a féete suuf.»

chi invece ama dio, è da lui conosciuto
waaye ku bëgg yàlla, yàlla xam la.

rifiuta invece le favole profane, roba da vecchierelle
tanqamlul ay léebi diiney neen, di ay wax yu amul bopp yu àddina kese; waaye tàggatal sa bopp ci ragal yàlla.

accade invece quello che predisse il profeta gioele
waaye lii mooy li yàlla waxoon, jaarale ko ci yonentam yowel ne:

invece molte sono le membra, ma uno solo è il corpo
cér yi daal, bare nañu waaye wenn yaram rekk a am.

a me, invece, voi non credete, perché dico la verità
waaye man damay wax dëgg, moo tax gëmuleen ma.

chi invece si innalzerà sarà abbassato e chi si abbasserà sarà innalzato
kuy yékkatiku, dees na la suufeel; kuy suufeelu, ñu yékkati la.

chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore
waaye ki jaar ci bunt bi, mooy sàmmu xar yi.

siete voi invece che commettete ingiustizia e rubate, e ciò ai fratelli
waaye yéen sax yéenay tooñ ak di sàcc, te seeni bokk ngeen koy def!

tu invece, quando digiuni, profumati la testa e lavati il volto
yaw nag booy woor, xeeñalal sa bopp te nga sëlmu,

egli invece, poiché resta per sempre, possiede un sacerdozio che non tramonta
waaye yeesu miy dund ba fàww, sasoo na liggéeyu saraxale bu sax fàww.

chi cercherà di salvare la propria vita la perderà, chi invece la perde la salverà
kuy wut a rawale sa bakkan, dinga ko ñàkk, waaye ku ko ñàkk, dinga dund.

altri invece li deridevano e dicevano: «si sono ubriacati di mosto»
waaye ñenn ñi di leen ñaawal ne: «waay! ñii dañoo màndi ak biiñ.»

di lui io mi vanterò! di me stesso invece non mi vanterò fuorchè delle mie debolezze
dinaa damu ci nit ku mel noonu. waaye duma damu ci sama bopp, lu dul liy wone sama néew doole.

invece siamo stati amorevoli in mezzo a voi come una madre nutre e ha cura delle proprie creature
manoon nanoo diis ci seen kaw sax, nun ñiy ndawi kirist, waaye woyofoon nanu ci seen biir, te lewet ni jaboot buy uuf doomam.

bestemmiarono il dio del cielo a causa dei dolori e delle piaghe, invece di pentirsi delle loro azioni
ñuy xarab yàllay asamaan ndax seeni metit ak seeni taab. waaye tuubuñu seeni jëf.

accumulatevi invece tesori nel cielo, dove né tignola né ruggine consumano, e dove ladri non scassinano e non rubano
waaye dajaleleen alal ci laaxira, fu ko max ak xomaag dul yàqe, ak fu sàcc dul dugg, jot ko.

cessiamo dunque di giudicarci gli uni gli altri; pensate invece a non esser causa di inciampo o di scandalo al fratello
kon nanu bàyyee tegante tooñ, waaye nu fas yéenee moytu lépp lu nekk fiir guy yóbbe sunu moroom bàkkaar.

gesù allora disse loro: «il mio tempo non è ancora venuto, il vostro invece è sempre pronto
yeesu ne leen: «sama waxtu jotagul. ci yéen nag, waxtu yépp a baax.