Results for loro translation from Italian to Wolof

ordinando loro di non divulgarlo
te mu dénk leen bu wóor, ñu bañ koo siiwal.

conoscendo la loro malizia, disse
waaye yeesu xam na seen pexe ne leen:

e si meravigliava della loro incredulità
te mu waaru ndax seen ngëmadi. bi loolu amee yeesu di wër dëkk ya, di jàngale.

allora egli disse loro questa parabola
noonu yeesu daldi leen wax léeb wii ne leen:

allontanatosi di là, andò nella loro sinagoga
bi loolu amee yeesu jóge foofa, dugg ci seen jàngu,

spiegata loro ogni cosa, li mandò a giaffa
mu nettali leen lépp, yebal leen yope.

allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso
noonu pilaat jébbal leen yeesu, ngir ñu daaj ko ci bant. bi leen ko pilaat jébbalee, ñu jël ko, yóbbu.

dette loro queste cose, restò nella galilea
bi mu leen waxee loolu ba noppi, moom mu des galile.

dicendo questo, mostrò loro le mani e i piedi
bi mu leen waxee loolu, mu won leen ay loxoom ak ay tànkam.

detto questo, si inginocchiò con tutti loro e pregò
bi mu waxee loolu, mu sukk ak ñoom ñépp, ñaan ci yàlla.

allora gesù disse loro apertamente: «lazzaro è mort
ci kaw loolu yeesu wax ci lu leer ne: «lasaar dee na.

ed egli si volse verso di loro, aspettandosi di ricevere qualche cosa
lafañ bi xool leen, yaakaar ne dina jot dara ci ñoom.

allora aprì loro la mente all'intelligenza delle scritture e disse
noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li mbind mi di wax.

gesù disse loro: «tutti rimarrete scandalizzati, poiché sta scritto
booba yeesu ne leen: «yéen ñépp dingeen ma dàggeeku, ndaxte bind nañu:“dinaa dóor sàmm bi,xari jur gi tasaaroo.”

chi profetizza, invece, parla agli uomini per loro edificazione, esortazione e conforto
waaye kiy jottali kàddug yàlla, nit ñi lay waxal ngir yékkati seen ngëm, di leen dénk ak a dëfël.

gesù disse loro: «seguitemi, vi farò diventare pescatori di uomini»
yeesu ne leen: «Ñëwleen topp ci man, dinaa leen def nappkati nit.»

allora ordinò loro di farli mettere tutti a sedere, a gruppi, sull'erba verde
noonu yeesu sant mbooloo mi, ñu def ay géew, toog ci ñax mu naat mi.

ma gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «ipocriti, perché mi tentate
waaye yeesu xam seen njublaŋ, mu ne leen nag: «lu tax ngeen bëgg maa fiir, yéen naaféq yi?

e alcuni dei presenti però dissero loro: «che cosa fate, sciogliendo questo asinello?»
bi ñu koy yiwi nag, am na ca ña fa taxaw, ñu ne leen: «lu ngeen nar, bay yiwi cumbur gi?»

in quel medesimo giorno, verso sera, disse loro: «passiamo all'altra riva»
bés booba nag ci ngoon yeesu ne taalibe yi: «nanu jàll dex gi.»