Results for atalia translation from Italian to Xhosa

samserài, secaria, atalia
ooshamesherayi, noshehariya, noataliya,

dei figli di elam: isaia figlio di atalia e con lui settanta maschi
koonyana bakaelam nguyeshaya unyana ka-ataliya, enamadoda amashumi asixhenxe;

rimase sei anni nascosto presso di lei nel tempio; intanto atalia regnava sul paese
wayenaye endlwini kayehova, ezinyeziwe, iminyaka emithandathu. waye uataliya engukumkanikazi kulo ilizwe.

atalia, sentito il clamore delle guardie e del popolo, si diresse verso la moltitudine nel tempio
uthe uataliya, akusiva isandi sezigidimi nesabantu, waya kubo abantu endlwini kayehova.

atalia madre di acazia, visto che era morto suo figlio, si propose di sterminare tutta la discendenza regale
ke kaloku uataliya, unina ka-ahaziya, uthe, akubona ukuba unyana wakhe ufile, wesuka wayitshabalalisa yonke imbewu yokumkani.

tutto il popolo del paese fu in festa; la città restò tranquilla. atalia fu uccisa con la spada nella reggia
bavuya bonke abantu belizwe; wazola umzi; kuba babembulele uataliya ngekrele endlwini yokumkani.

atalia, madre di acazia, visto che era morto il figlio, si propose di sterminare tutta la discendenza regale della casa di giuda
wathi ke uataliya, unina ka-ahaziya, akubona ukuba ufile unyana wakhe, wesuka wayitshabalalisa ngobubhedengu yonke imbewu enobukhosi bendlu yakwayuda.

quando divenne re, acazia aveva ventidue anni; regnò un anno in gerusalemme. sua madre si chiamava atalia ed era figlia di omri
uahaziya ubeminyaka imashumi mane anamibini ezelwe, ukuba ngukumkani kwakhe; waba namnyaka mnye engukumkani eyerusalem. igama lonina lalinguataliya, intombi kaomri.

quando divenne re, acazia aveva ventidue anni; regnò un anno in gerusalemme. sua madre si chiamava atalia, figlia di omri re di israele
uahaziya ebeminyaka imashumi mabini namibini ezelwe, ukuba ngukumkani kwakhe. waba mnyaka mnye engukumkani eyerusalem. igama lonina libe linguataliya, intombi kaomri ukumkani wamasirayeli.

l'empia atalia, infatti, e i suoi adepti hanno dilapidato il tempio di dio; perfino tutte le cose consacrate del tempio hanno adoperato per i baal»
(ngokuba uataliya, laa mfazi ungendawo, noonyana bakhe, babeyigqobhozile indlu kathixo; kananjalo zonke izinto ezingcwele zendlu kayehova babezenze ezoobhahali.)

guardò ed ecco, il re stava sul suo seggio all'ingresso; gli ufficiali e i trombettieri circondavano il re; tutto il popolo del paese gioiva a suon di trombe; i cantori, con gli strumenti musicali, intonavano i canti di lode. atalia si strappò le vesti e gridò: «tradimento, tradimento!»
wakhangela, wambona ukumkani emi endaweni ephakamileyo ekungeneni, abathetheli nabavutheli-maxilongo bengakukumkani; abantu bonke belizwe bevuya, bevuthela amaxilongo; iimvumi zineempahla zokuvuma, zihlabela awokudumisa. uataliya wazikrazula iingubo zakhe, wathi, licebo! licebo!