Results for neppure translation from Italian to Xhosa

neppure i suoi fratelli infatti credevano in lui
kuba nabazalwana bakhe bebengakholwa kuye.

preserva tutte le sue ossa, neppure uno sarà spezzato
ububi buyambulala ongendawo; abathiyi belungisa bayalithwala ityala.

sono innocente? non lo so neppure io, detesto la mia vita
ndigqibelele; andiwukhathalele umphefumlo wam; ndiyabucekisa ubomi bam.

ma egli non le rivolse neppure una parola. grida dietro»
beza abafundi bakhe, bamcela besithi, mndulule, ngokuba usilandela ekhala.

molti di me vanno dicendo: «neppure dio lo salva!»
ke wena, yehova, uyingweletshetshe kum, uluzuko lwam, umphakamisi wentloko yam.

avevo stretto con gli occhi un patto di non fissare neppure una vergine
ndiwamisele amehlo am umnqophiso; ndingathini na ukuqwalasela entombini?

metterà così la mano su molti paesi; neppure l'egitto scamperà
uya kusolula isandla sakhe emazweni la, nelizwe laseyiputa aliyi kusinda.

ecco, neppure dei suoi santi egli ha fiducia e i cieli non sono puri ai suoi occhi
yabona, nabangcwele bakhe akakholwa ngabo, nezulu aliqaqambile emehlweni akhe.

abitua il giovane secondo la via da seguire; neppure da vecchio se ne allontanerà
mfundise umntwana ngendlela efanele umntwana; naxa athe wamkhulu, akasayi kumka kuyo.

ora neppure tito, che era con me, sebbene fosse greco, fu obbligato a farsi circoncidere
notito lo, ubenam, nangona ebengumgrike, akanyanzelwanga ukuba aluke:

il faraone voltò le spalle e rientrò nella sua casa e non tenne conto neppure di questo fatto
wajika ufaro, waya endlwini yakhe, akayibekela ntliziyo nale nto.

e' soddisfatta, perché il suo traffico va bene, neppure di notte si spegne la sua lucerna
uyakuva ukuba kulungile ukurhweba kwakhe; isibane sakhe asicimi ebusuku.

e infatti quando eravamo presso di voi, vi demmo questa regola: chi non vuol lavorare neppure mangi
kuba naxenikweni besikuni, sanithethela ngelithi, ukuba umntu akathandi kusebenza, makangadli nokudla.

io non riesco a capire neppure ciò che faccio: infatti non quello che voglio io faccio, ma quello che detesto
kuba oko ndikwenzayo andikwazi mna; kuba endikuthandayo, oko andikwenzi; endikuthiyayo, oko ndiyakwenza;

a me però, poco importa di venir giudicato da voi o da un consesso umano; anzi, io neppure giudico me stesso
kum ke yeyona nto incinanana, ukuba ndincinwe nini, nayimini yamatyala yabantu; ke andizincini nam ngokwam,

egli non si curerà neppure delle divinità dei suoi padri né del dio amato dalle donne, né di altro dio, poiché egli si esalterà sopra tutti
akayi kubaqonda oothixo booyise, nokunqwenelekayo kubafazi, nothixo onguwumbi angamqondi, kuba uya kuzikhulisa ngaphezu kwabo bonke.

gli rispose filippo: «duecento denari di pane non sono sufficienti neppure perché ognuno possa riceverne un pezzo»
ufilipu wamphendula wathi, izonka zeedenariyo ezimakhulu mabini azibanele, ukuze elowo athabathe intwana.

appunto il giorno dopo, il signore compì questa cosa: morì tutto il bestiame degli egiziani, ma del bestiame degli israeliti non morì neppure un capo
wayenza ke uyehova le nto ngengomso. yafa yonke imfuyo yamayiputa; ke kweyoonyana bakasirayeli imfuyo akufanga nanye.

allora davide si mosse con tutta la sua gente e passò il giordano. all'apparire del giorno, neppure uno era rimasto che non avesse passato il giordano
wesuka ke udavide nabantu bonke anabo, bayiwela iyordan; kwathi kusasa kwabe kungasekho namnye ungayiwelanga iyordan.

costituirò sopra di esse pastori che le faranno pascolare, così che non dovranno più temere né sgomentarsi; di esse non ne mancherà neppure una». oracolo del signore
ndiwamisele abalusi bawaluse, angabi soyika, angaqhiphuki umbilini, kungabikho ulahlekayo; utsho uyehova.