Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
å·¦å³ã®ããã«ã®ãã¬ãã¥ã¼ãåæ
synchronize preview from left and right panels
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 ã¨ããååã®å¤æ°ã¯åå¨ãã¾ãã
no variable with name %1 exists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ã§ãå¾ãã®ã¯ '
, but got '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 ã¨ããååã®å¤æ°ã¯æ¢ã«å®£è¨ããã¦ãã¾ãã
a variable with name %1 has already been declared.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"%1" ãã£ã¼ã«ãã®ååã "%2" ã«ããã£ãã·ã§ã³ã "%3" ãã "%4" ã«å¤æ´
change "%1" field's name to "%2" and caption from "%3" to "%4"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.