Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diskeeper のボリューム マップには、マスター ファイル テーブル（mft）や、起動時以外には diskeeper（または他のデフラグ ツール）で安全に移動できないファイルなど、特定のシステムファイルが緑で示されます。
the diskeeper volume map display shows certain system files in green, particularly the master file table (mft) and several other files that cannot be moved safely by diskeeper (or any other defragmenter).
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
ブートタイム デフラグ － windows の稼動中には安全に移動できないファイルを、起動時にデフラグする方法です。
boot-time defragmentation ------------------------- defragment files at boot-time that cannot be moved safely when windows is running.
Last Update: 2007-10-01
Usage Frequency: 7
Quality: