Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
従来、diskeeper のようなデフラグメンタはコンピュータを新品同様のパフォーマンスに復活させるのが目的でした。
traditionally, a defragmenter like diskeeper could restore the performance of a computer to like new condition.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
従来、この高性能化に対応するには、プロセスの微細化を行って、集積度や動作速度の向上を図る方法が一般的でした。
conventionally, higher performance was typically achieved by refining manufacturing processes to improve level of integration and operating speed.
Last Update: 2011-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i-faast は、業界初の「ディスク パフォーマンスのキャリブレーション」技術で、従来の不完全なディスクの最適化から大きく飛躍するものです。
i-faast is the first industry implementation of “disk performance calibration”, the modern evolution of the outdated and inconclusive disk optimization strategies of the past.
Last Update: 2007-03-07
Usage Frequency: 3
Quality: