Results for 言うなれば translation from Japanese to English

時によって 言うなれば
it sometimes requires some-

お前は... 言うなれば 弱い
you're -- what's the word?

- 不正じゃない 言うなれば
it's not cheating.

言うなれば"戦士"だ
the word you might use is "warrior. "

言うなれば 全て過去の事実で 自身で再演してるって事だ
that is to say, all of these events actually happened before, and you're simply going through the motions, again.

さっき素晴らしい娘に会ったんだ。 言うなれば、僕に油を差そうと思ってね。
i've just met a cracking filly... thought i'd grease the passage, so to speak.

しかし この突然打ち切られた 興味深い老人の話が 私を、言うなれば
however, this premature intermission in the story of the curious, old man had left me, as the expression goes,

つまり、皆さんは、言うなれば 「炭坑のカナリア」な訳だ
um, so you guys are actually, in a sense, the canaries in the coal mine, right?

彼女は、言うなれば 気晴らしの叱責の提供者 好きな連中は 喜んで金を払う
she provides, shall we say, recreational scolding for those who enjoy that sort of thing and are prepared to pay for it.

- 言うな
- don't say that.