Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disk performance analyzer for networks を使用して、diskeeper がインストールされていないリモート コンピュータからデータを収集します。
use disk performance analyzer for networks to gather data from remote computers that do not have diskeeper installed.
Last Update: 2007-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
断片化とパフォーマンスのデータセットには、disk performance analyzer for networks(dpan)を使用して、diskeeper がインストールされていないリモート コンピュータから断片化データを収集するオプションがあります。
the fragmentation and performance data set also includes the option to use disk performance analyzer for networks (dpan) to gather fragmentation data from remote computers that do not have diskeeper installed.
Last Update: 2007-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
disk performance analyzer for networks (dpan)すでに 30,000 人以上ものユーザーがダウンロードしている diskeeper corporation のネットワーク分析製品が、diskeeper administrator に統合されました。
disk performance analyzer for networks (dpan)the award winning network analysis product from diskeeper corporation with over 30,000 downloads is now integrated into diskeeper administrator.
Last Update: 2007-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
<madcap:keyword term="dpan;disk performance analyzer for networks" />断片化とパフォーマンスのデータセットには、disk performance analyzer for networks(dpan)を使用して、diskeeper がインストールされていないリモート コンピュータから断片化データを収集するオプションがあります。
<madcap:keyword term="dpan;disk performance analyzer for networks" />the fragmentation and performance data set also includes the option to use disk performance analyzer for networks (dpan) to gather fragmentation data from remote computers that do not have diskeeper installed.
Last Update: 2007-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
<span style="font-weight: bold;"><madcap:keyword term="dpan;disk performance analyzer for networks" />断片化とパフォーマンス</span>: ボリュームのパフォーマンスと信頼性に直接影響する要因(mft とページファイルの断片化や空き領域の割合など)に関する情報が入っています。
<span style="font-weight: bold;"><madcap:keyword term="dpan;disk performance analyzer for networks" />fragmentation and performance</span> – shows factors that directly affect the performance and reliability of your disk volumes, such as mft fragmentation, paging file fragmentation and the level of free space.
Last Update: 2007-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting