From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[カレンダーをチェック]event start
check my calendar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
暫定的@item event is definite
tentative
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
タイトルdescription of the notified event
title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
印刷プレビュー(w)...cut this event
print preview...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
時間: %1time range for event
time: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
that's a work and play event, dude.
that's a work and play event, dude.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
icalender フォーマットが期待されます@item event is tentative
expected icalendar, got unknown format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
予定あり@item:inlistbox show event as free time
busy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@title:column, calendar event summary
this model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. the current collection holds mimetypes: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
タイトルを設定します@label event or to-do title
set the title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
承諾@item event, to-do or journal declined
accepted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[変更案]@item event, to-do or journal declined
counter proposal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
イベントまたは to-do の日付と時間に関連するオプションを設定します。@label event start time
sets options related to the date and time of the event or to-do.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
公開@item event, to-do or freebusy scheduling requests
publish
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
キャンセル@item event or to-do description update request
cancel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
依頼@item event, to-do or freebusy reply to request
request
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
すべての to-do をツリー形式のリストに印刷します@title:tab general event settings
prints all to-dos in a (tree-like) list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
アクションが必要@item event orto-do is canceled; journal is removed
needs-action
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
この情報は、windows イベント ビューアに「diskeeper event 15」として表示されます。
this appears in the windows event viewer as diskeeper event 15.
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
不明な状態: %1@item event, to-do, journal or freebusy posting
unknown status: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: