Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
断片化（fragmentation）という語は、「断片化している状態」を意味します。
the word fragmentation means “the state of being fragmented.”
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
断片化：断片化（fragmentation）という語は、「断片化している状態」を意味します。
fragmentation: the word fragmentation means “the state of being fragmented.”
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
diskeeper corporation の web サイトにある「 system performance and file fragmentation in windows nt 」というホワイト ペーパーで mft の断片化について詳しく説明しています。
there is a white paper, entitled system performance and file fragmentation in windows nt , available from the diskeeper corporation web site that describes the causes and effects of mft fragmentation. to view this white paper, click here .
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
diskeeper corporation の web サイトにある「 <span style="font-style: italic;">system performance and file fragmentation in windows nt </span>」というホワイト ペーパーで mft の断片化について詳しく説明しています。
there is a white paper, entitled <span style="font-style: italic;">system performance and file fragmentation in windows nt </span>, available from the diskeeper corporation web site that describes the causes and effects of mft fragmentation. to view this white paper, <a href="http://www.diskeeper.com/products/documentation/documentation.asp"? target=_blank>click here </a>.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting